英汉翻译中正说与反说及否定因素
2017-09-07 09:21:27 etogether.net 网络 次
这一事实是毋庸置疑的/这个事实毋庸置疑。（反说）
b. We shall wait at the bus stop till you arrive. （正说）
你不到我们会在车站等着不走。（反说）
c. Numerous victims were killed or injured in the earthquake before they noticed and even ran a step. (正说）
无数受害者还没有觉察到，甚至连一步都来不及跑动就在地震中给砸死砸伤了。（反说）
d. He is below her wisdom.(正说）
他的智力不如她。（反说）
e. This product is below the standard.(正说）
这种产品不合格。(反说)
汉译英时采用相反说法的例子也不少，例如：
a. 这件事你不是在开玩笑吧。（反说）
Are you serious about this matter? C 正说）
b. 他并不是不知道今天上午开会。〈反说）
He does know we have a meeting this morning.(正说）
c. 这一关键性问题其实不难回答。（反说）
This critical question is easy to answer. (正说）
上一篇：小论词之短化
下一篇：只有他们能翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。