成语翻译之忌
2017-09-01 09:22:14 etogether.net 网络 次
齐东野语 灌夫骂座
成也箫何，败也萧何 班门弄斧
程门立雪 坐无尼父
赔了夫人又折兵 有眼不识泰山
荆山之玉 寿比南山
吴下阿蒙 邯郸学步
有些成语如“祸起萧墙”倒可以用，因为“萧墙”不是萧家的墙，是极近的地方。有的成语，中英相似，当然可以用中国的译英国的，如 walking dictionary (or encyclopaedia)和中国的“有脚（或‘立地’）书橱' 又如中国的“一箭双雕”和英文的 kill two birds with one stone半斤八两，互译起来，天衣无缝。即使如此，用“一石二鸟”介绍一个新的成语，也还可以。
至于普通的成语，如“作茧自缚”、“反客为主”、“一筹莫展”等等，当然可以运用。翻译是创作的艺术，也是思想的科学。善用成语属于艺术; 不用有关史、地等等的成语属于科学。成语用得恰当，既传神， 也简洁，可以看出译者的天分和文学方面的修养。用得欠妥，可以看出译者的头脑不清，不知道读者的反应。我以为与其用成语出毛病，不如不用。何况成语未必能表达得贴切，失之毫厘，谬以千里。若非中文很有把握，外文理解透彻，还是少用成语的妥当。
上一篇：什么是“髙级翻译”？
下一篇：论书名的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。