译稿的质量统筹
2022-11-02 09:23:11 etogether.net 网络 次
所谓质量统筹，是指在项目层面上对整体质量进行检查。虽然实际生产过程中每个译员都会对自己负责的部分进行质量检查，但个人的工作毕竟只是整个项目的一部分，有时候甚至是很小的一部分，对于一些全局性的问题，只有在对不同人员的工作进行检查的时候才能有所发现。
质量统筹一般可由语言人员来进行，总结一些全局性的问题，并借助工具来进一步加以提高；也可由项目助理来进行，即完全借助工具来对所有项目文件进行检查，并针对所发现的问题进行总体修改，其中最为普遍的可能就是一致性问题。
有很多工具都可以用来辅助质量统筹，下面仅以ApSIC Xbench为例来进行简单说明。
Xbench 是一个免费工具，支持对包括SDL Trados、Wordfast、Transit、SDLX、SDL Idiom、Logoport等在内的各种双语文件进行质量检查，其使用也非常简单。
1. 添加文件：首先通过“Project”>“New”来创建一个新的项目，然后单击“Add...”添加要进行质量检查的文件，如图1所示，既可以添加单个的文件，也可以添加整个文件夹。
图1 Xbench添加支持的格式界面
通过单击“Next”并一路下去，添加完要进行质量检查的文件，之后很重要的一点，就是添加用于术语一致性检查的词汇表。
2. 添加词汇表：在Xbench中，词汇表要求做成以制表符Tab为分隔符的文本文件，即每一行都统一成“英文 中文”的形式，然后单击“Add...”，并在上面同样的界面中选择“Tab-delimited Text File”，添加完之后，选中“Remove duplicates”和“Key Terms”选项。在本案例中，之前提取的术语表即可在此处添加，以便检查术语的一致性。
上一篇：游戏翻译管理
下一篇：翻译文件的分割
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。