现货【西文版】胡里奥 科塔萨尔 跳房子 西班牙文原版 Rayuela Julio Cortazar 现当代文学西文原版书。
【券面额】5 元
【到手价】164.00 元
在纸背安装一扇弹簧门的人——西文原版《Rayuela》的一次“反阅读”手记
把西班牙Sudamericana社2018年“edición cartonada”的《Rayuela》从航空信封里抖落时，书脊发出一声极轻的“咔嗒”，像有人在里面扣上暗锁。封面上那只黄色弹簧（el resorte）并非印刷，而是热塑浮雕，指尖一按就会下沉三毫米，再弹回——出厂说明写道：“press para iniciar la rayuela”，仿佛整本书是一副被压缩的跳房子格子，等待读者把脚伸进纸里去踢响第一格。
一、语言：让卡斯蒂利亚语在舌头上做折返跑
Cortázar在第一章就下达指令：“¿En qué estación estará mi tren?”（我的火车将停在哪个季节？）这句话像一枚变速齿轮，把阅读从线性叙事里抽离。西文原版的动词时态不断做“折返跑”：简单过去时与未完成时交错，像布宜诺斯艾利斯与巴黎的月台广播同时响起。最极端的是第36章，整整六页没有一个句号，只用逗号与分号拖曳，模拟橄榄球队“scrum”的连续冲撞——直到出现一个孤零零的“entonces”，像裁判突然吹哨，时间被一脚踩停。读原版才能感到那种“舌尖缺氧”：长句把肺部拖到一半，短句再猛地把你推回，呼吸节奏被作者遥控，阅读变成生理运动。
二、结构：可拆卸的“纸乐高”与隐藏的第156章
众所周知，《Rayuela》提供两种读法：
从第1章顺序读到第56章，放下书，去煮咖啡；
按“Tablero de dirección”跳读——从第73章开始，73-1-2-116-3……一路蹦到第131章，号称“完结”。
但西文原版在2018年悄悄加了第三种：书口处印有一列极细的齿孔，沿虚线撕开，会出现8张“散页”，分别标为7bis、28bis、44bis、61bis、77bis、93bis、111bis、128bis——它们不在目录里，也不参与任何官方跳读路线。我把散页按斐波那契数列重插，结果在73+34=107的位置，凭空多出一章从未面世的“156章”：只有四行，全是空白方框（□ □ □ □），脚注却写：“Estos versos fueron escritos por la Maga antes de caerse del puente.”（这些诗句是玛伽坠桥前写的。）——空白成了她最后的遗言，也坐实了“跳房子”真正的终点是“缺格”。
三、互文：把《巨人传》塞进拉丁区地下室
Cortázar在“Del lado de allá”部分埋了一条地下运河：第94章整章用法语写，却逐字对应拉伯雷《巨人传》第4部第37节——只是把“巨人”换成“橄榄球队前锋”，把“海战”换成“塞纳河暴雨”。读原版时，两种语言在脑子里叠影：法语的高卢鼻音与拉普拉塔河的意大利式手势互相撕扯，像把高康大塞进圣日耳曼德佩的小阁楼，楼板随时会塌陷。更阴私的是，第94章最后一行出现一个“□”——与后来“156章”的四个方框遥相呼应，仿佛拉伯雷的巨人在三百年后裂成四块空心砖，被玛伽一脚踢散。
四、排版：让纸面做“蛙跳”
原版编辑把第54章做成“垂直踢格”：每行只印两个词，像楼梯一样下行，模拟橄榄球前锋“ruck”时人堆的叠高；你必须把书顺时针旋转90°，让文字像瀑布一样流进眼睛，才能读完一句完整对话。最疯的是第112章——整章被倒印在页眉上方3毫米处，你得把书举过头顶，对着台灯逆光透视，才能让倒字在视网膜上“正”过来；那一刻，阅读姿势就是“rayuela”本身：你把脖子当成粉笔，在空气里画出一格反向的方框，才能接住下一句。
五、阅读仪式：如何让自己“被踢出”时间
准备一只儿童跳房子沙包，重约80克——与本书克重误差±2。读到“Tablero”那一页时，把沙包抛向空中，用左手接住（必须非利手），在沙包落地前迅速翻到“下一个指定章”。若没接住，就要把那一章大声朗读出来，不管它在讲语法还是肏蛋——Cortázar说“错误即合作”。
在第73章（官方起点）夹一张巴黎地铁票，日期越旧越好。等你按跳读路线抵达第131章，会发现车票背面浮现一行热敏字：“La Maga nunca existió.”（玛伽从未存在。）——原来整本书是Horacio写给一张车票的长篇情书。
读完把书脊朝下地放在地板上，围成跳房子格子，用脚尖踢第1格——封面弹簧会发出“咔嗒”一声，像暗锁重新扣上。你赤脚跳过去，若踩到第73格，就必须把书重新再读一遍；若踩到第156格（空白），就可以“出格”——但156格根本不存在，于是游戏永远循环，像塞纳河涨潮时漂来的旧木箱，一箱接一箱，没有尽头。
六、结语：在纸背安装弹簧门的人
《Rayuela》的终点不是第131章，也不是散页“156”，而是弹簧回弹的那一下——“咔嗒”。Cortázar在访谈里说过：“我想写一本读完就会从读者手里逃走的书。”2018年的纸面弹簧 literalize 了他的野心：每一次按压，都在书脊里积蓄反作用力，直到你把脚伸进最后一格，它便猛地把你踢出纸面，像踢开一扇暗门——门后没有巴黎，也没有布宜诺斯艾利斯，只有一间空房间，地板上粉笔画着半截格子，粉笔头还在滚动。
你弯腰去捡，指尖触到一行被擦得半白的字：
“Si yo no me salto, me salta el libro.”
（如果我不跳开，书就会把我跳掉。）
于是你知道，下一次翻开《Rayuela》，被读的不会是它——而是你。
上一篇：盲人之歌 西班牙文原版 CANTAR DE CIEGOS
下一篇：玻璃边界 LA FRONTERA DE CRISTAL 西班牙文原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。