现货【西文版】伊莎贝尔 阿连德 爱情与阴影 DE AMOR Y DE SOMBRA DBC 西班牙文原版 Isabel Allende 正版图书。
【到手价】139.00 元
只有将书脊对准安第斯山脊，让纸页里残留的硝石味随海风翻涌，你才会明白：进口西班牙文原版的《De amor y de sombra》并非一部“拉美伤痕文学”的异域标本，而是一把仍在发烫的考古铲——它掘开的不是独裁年代的废墟，而是语言本身被压弯的脊背。
一、纸面里的硝石与海盐
这册Debolsillo 2003年再版小开本（ISBN 9788497592543）沿用1984年Sudamericana首版的底本，轻型纸掺了智利南部原生纤维，一搓便落下极细石楠屑，像洛斯里斯科斯村那条永远扫不净的土路。翻开扉页，版权页仍保留“Prohibida su reproducción bajo cualquier forma sin previa autorización escrita del editor”——一句看似例行公事的警告，在军政府审查余温里却像未拆除的引信，提醒你：阅读行为本身曾是违禁品。
二、动词时态：独裁的脊椎
阿连德在第一章故意用未完成时（pretérito imperfecto）写伊雷内的清晨：
“Era invierno y la llovizna… se deslizaba por su nuca…”
“era”“se deslizaba”像被拉长的橡皮筋，时间被钉在永不过期的灰色冬天。直到秘密警察踹门那一秒，动词突然切换成简单过去时（pretérito indefinido）：
“Entraron. Apuntaron. Se llevaron al hermano.”
三个动词，三声枪栓，独裁暴力最原始的形式——打断时态、掐断未来——在语法层面完成。中文版为了叙事流畅，常把未完成时合并成“那天清晨下着雨”，却顺带把独裁的“脊椎骨折”译成了平滑的散文。
三、魔幻现实主义的“防伪水印”
埃万赫利娜发作癫痫时，屋顶瓦片“像受惊的鸽子啪啪作响”，西文原文是：
“Las tejas batían al vuelo… un sonido de cuarzo partido.”
“cuarzo partido”（碎石英）是智利中部农民对地震前兆的土语，只在断层带口口相传；阿连德把它写进文本，等于在魔幻情节里嵌入地质学防伪水印。中译多作“瓦片像被敲碎的玻璃”，地理指纹被擦除，故事便从“土地自己说话”降格成“作家修辞”。
四、身体地图：未被翻译的“草药味”
伊雷内第一次靠近弗朗西斯科，闻到“una mezcla de sudor, de hierba medicinal y de papel quemado”——汗、草药、纸灰。草药具体是“hierba medicinal”，智利乡村用来止血消炎的“mate de coca”（古柯茶）。在军政府年代，古柯茶既是穷人止痛的非法替代品，也是左翼游击队掩蔽身份的“民间阿司匹林”。一句气味，把身体疼痛、经济匮乏、政治地下网络全缝进爱情场景；中译常简化为“草药清香”，把被压迫者的“体味”洗白成小资浪漫。
五、缺席的将军：排版上的黑洞
小说从未直呼皮诺切特，只以“el General”出现。西文排版里，这个词组永远被放在行尾，紧接破折号后断开：
“…por orden del General—
dijo el capitán.”
破折号像被挖走的名字，留下一个洞，让句子呼吸时发出嘶嘶声。阿连德在多次访谈中承认，这是当年规避审查的“视觉沉默”。原版保留这一排版，等于把军政府的恐惧机制留在纸缝里；进口平装本忠实影印，使今天的读者仍能听见那个黑洞在喘息。
六、流亡的逗号：西班牙版的“异乡重音”
书末伊雷内与弗朗西斯科逃到马德里，阿连德写他们站在Atocha车站：
“…y la lluvia de Madrid olía a azufre, a vino caliente, a asfalto viejo.”
三个“a”开头名词，把马德里气味拆成三拍，却在句尾突然冒出一个智利口语才用的“viejo”（老、旧），像把圣地亚哥街头的“calle vieja”塞进西班牙半岛。那一粒流亡的逗号，让“新生”永远带着母国裂缝——只有西文原版能听见这层“口音的乡愁”。
七、阅读姿势：让书页成为未引爆的地雷
进口原版最后一页是空白，却沾着几星褐斑，像没擦干净的咖啡渍。合上书，你会发现那其实是石楠纤维氧化后的铁锈色——智利土壤富含的铁，正在你掌心继续生锈。于是阅读并未结束，它变成一颗未引爆的地雷：你带它回家，地铁安检机扫过，屏幕上突然显出一块轮廓模糊的金属，那就是独裁留在纸浆里的弹片。
阿连德说，她写这本书是为了“让故事不被时间偷走”。只有把西班牙语原文贴在胸口，让动词时态、草药味、破折号黑洞一起钻进脉搏，时间才会发现：它偷走的只是译本，而真正的声音仍在纸面下滴答——等待下一位读者，在午夜把书脊对折，听见山脊那侧，洛斯里斯科斯村尚未喊完的一声“¡Presente!”。
上一篇：没有了
下一篇：现货 佣兵传奇 1 EL CAPITAN ALATRISTE 西班牙文原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。