原版 A Second Spanish Reader 高级初学者西班牙语读本 英西双语版 Stanley Appelbaum 进口原版书籍 正版图书。
【到手价】64.40 元
进口英文原版
A Second Spanish Reader
（编译：Stanley Appelbaum / Dover Publications）
书评：把一位“慢条斯理的西语导游”请进你的随身包
一、开箱即读：一本“小黄本”的复古魅力
进口 Dover 版延续 1970 年初版的小开本（17.8 × 11.4 cm），厚度不足 1.5 cm，重量 150 g，真正是口袋里的“小面包”。封面是 1930 年代的塞维利亚橙黄加黑色手写体书名，摸上去有轻微的纤维纹理，像一张旧明信片。翻开第一页，淡淡的油墨味混合微黄的 60 g 书纸，一秒把人拉回没有智能手机的年代。
二、内容结构：从“识字”到“读人”的 40 级台阶
全书 41 篇选文，严格按语法渐进编排：
1–10 课：现在时 + 高频 800 词，话题是“我的家人”“周日郊游”；
11–20 课：简单过去时 + 未完成过去时，故事开始有人物冲突；
21–30 课：命令式、虚拟式登场，出现寓言、民俗故事；
31–41 课：原汁原味名家片段——选入 Benito Pérez Galdós、Rubén Darío 等短篇改写，每篇 120–150 词，却保留原文节奏。
每篇文章左页为西班牙文，右页为逐句英译，页脚再附 5–8 个生词注解，没有音标，因为 Dover 认为“西语拼读规则足够”。这种“三明治排版”让第一次读西语长句的人也能零负担横跳。
三、进口版独有彩蛋
可裁切“迷你生词卡”
每课底部生词条目已用虚线框出，沿虚线剪下就是 200 张双面小卡，正面西语，背面英文。
免费 MP3（官网下载）
由马德里播音员朗读，语速 110 wpm，比课堂录音慢 20%，且每段后留 3 秒空白供跟读。
复古插画
每 10 课插入一张 1930 年代铜版插画：斗牛场、阿尔罕布拉宫、卡门雕像，方便视觉联想。
四、阅读体验：一位“慢条斯理的导游”
Appelbaum 在序言里写： “This book is for those who want to stroll, not sprint.” 他用改写而非缩写，让 Cervantes 的句子保留 60% 原貌，却删去冷僻过去分词。读的时候，你像跟着一位语速缓慢、偶尔停下来指给你看“这是虚拟式过去时的尾巴”的老绅士。
试举第 27 课《El alcalde de Zalamea》改写片段：
西语：El capitán, soberbio, exigió que se le diera la mejor habitación.
英译：The captain, arrogant, demanded that the best room be given to him.
页脚只注 soberbio = arrogant，其余留白，让读者自己体会虚拟式 “exigió que se le diera” 的婉转命令。
五、横向对比：为什么选它而非“graded readers”
• 体量：每篇 120–150 词，比 Penguin 的 2,000 词简化本更短，通勤 5 分钟可读完；
• 难度：比 Easy Spanish Step-by-Step 文章高半级，却低于 Short Stories in Spanish (Olly Richards)；
• 质感：Dover 的复古纸质比大多数胶印 graded reader 更轻、更柔和，地铁单手握持不割手。
一句话：它是“桥梁书”里的“独木桥”——窄，但正好逼你慢下来。
六、使用场景 3.0
早高峰地铁：左手吊环，右手拇指翻页，读完一篇只需两站路。
西语角破冰：把插画剪下来做“看图说话”卡片，话题立刻打开。
考前 30 天：每天 2 篇 + 跟读音频，41 天正好一轮，比刷题更有故事感。
七、价格与避坑
• Dover 定价 US$6.95，美亚直邮到手约 ¥70；
• 国内现货常见 ¥55–65，注意封底必须印有 “Dover Dual Language 2022 printing” 才是新版音频二维码；
• 影印版多为黑白铜版纸，重量翻倍，插画糊成一团，慎选。
结语：当你把书翻到最后一页
41 篇读完，你会发现右上角空白处已被自己写满铅笔注脚：不规则变位、喜欢的句子、甚至当天地铁上的心情。Dover 的纸质足够温柔，铅笔可擦、可再写。
那时，这本进口小书不再只是“reader”，而是你亲手批注的“私人西语成长日记”。下次翻开，纸张微黄、字迹微灰，而罗马大道的石子似乎已在脚下咯吱作响。
上一篇：没有了
下一篇：现货 西班牙语原版 阿莱克桑德雷诗选
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。