【俄文原版】我重复一个星星的名字 安年斯基 福法诺夫 Одной Звезды я повторяю имя 外语文学类图书【中商原版】。
【到手价】91.00 元
《Одной Звезды я повторяю имя》（《我反复念着一颗星的名字》）
俄文版 / 安年斯基 & 福法诺夫 合辑
1. 引言
1.1 书名《Одной Звезды я повторяю имя》取自安年斯基（Innokenty Annensky, 1856–1909）1909 年同名诗集中的首句，2021 年由 Моск. изд-во «Литературная инициатива» 重新编订，与象征派诗人福法诺夫（Konstantin Fofanov, 1862–1911）的晚期遗作合为一册，形成“双星”对读结构。
1.2 本文基于 2021 年俄文纸质版（ISBN 978-5-00092-314-8），从“文本-翻译-声音”三个层面给出简体中文语境下的阅读指南与评价。
2. 版本信息
2.1 全书 384 页，正文分两部：
A. 安年斯基《Печальная звезда》组诗 48 首；
B. 福法诺夫《Ночные глаза》组诗 37 首；
中间插入 40 页对读注释，由编者 Е.А.Савельева 完成。
2.2 附录：
俄文朗读二维码（MP3, 142 min），男女双声部交替；
1909 年首版排字原样影印 6 页，供“视觉考古”。
3. 语言难度与中文阅读门槛
3.1 蓝思值：俄文原诗≈1100L，高于普希金平均 900L，主要难在“句法倒装+古斯拉夫词”。
3.2 生词特征：
天文意象（звезда-вечница, небосклон）高频出现，可一次性打包记忆；
抽象名词后缀 -ость / -ство 密集，适合用作“词形拆解”课堂示例。
3.3 中译可得性：目前尚无简体全译本，散译可见于《俄语学习》《外国文艺》2022 年号；自译可对照 2021 版俄文侧边“平行空行”排版，方便逐句手写试译。
4. 诗学价值
4.1 象征派坐标：安年斯基把“星”写成“创伤的穿孔镜”，福法诺夫则把“星”当成“眼睛的投影”，二者并置可见俄国象征主义内部“客体-主体”转向。
4.2 节奏实验：安年斯基常用 5-5-3 音节“断裂脚”，模拟望远镜调焦的顿挫感；福法诺夫偏好 6-6 对称“摇摆格”，对应钟摆，为后期阿克梅派“精确节奏”提供先声。
4.3 主题互文：
“重复念星名”= 对逝去亲人的口吃式挽留；
“夜间眼睛”= 城市煤气灯对乡村星空的取代；
两主题交错，形成“技术现代性”的哀悼合唱。
5. 优点归纳
5.1 排版友好：每页左栏给出生僻词脚注，右栏留 4 cm 空白，方便写中文直译或注音。
5.2 朗读优质：俄文有声书采用双人交替，男声低沉读安年斯基，女声清亮读福法诺夫，完成“星-眼”听觉对照，跟读无压力。
5.3 教学可用：
象征主义入门：一次课（45 min）即可对比俄国与法国象征派差异；
俄语修辞：节选 12 行含“隐喻-换喻-提喻”三例，可直接套入“修辞格”课件。
5.4 收藏附加值：首印 3000 册，每册附编号“星图”藏书票，夜空部分用荧光油墨，关灯可见隐藏星座，增强“实体书不可替代”体验。
6. 缺点与不足
6.1 中文资料稀缺：网络仅有 2 篇博硕论文涉及安年斯基，福法诺夫几乎空白，自学者需自备《俄国文学史》象征主义章节。
6.2 注释过于学术化：Savelyeva 的 40 页对读注采用大量“跨文本码”，如“ср. Ахмат. 1914, № 3”，对无俄国古典阅读基础的读者不友好。
6.3 性别视角单一：两诗人皆把“星”女性化，形成“男性诗人-女性星体”单向凝视，若用于中学课堂需补充女性主义星象批评。
6.4 纸质偏厚：单本 384 页 + 80 g 米黄胶版纸，重量 558 g，通勤单手持读易疲劳。
7. 与同类诗集对比
7.1 vs 普希金《Полное собрание стихотворений》：普希金用词更接近现代俄语，适合语言入门；安-福合辑句法跳跃大，适合“进阶+诗学”双修。
7.2 vs 阿赫玛托娃《Anno Domini MCMXXI》：阿氏把“星”写成“时间见证者”，安年斯基写成“创伤开孔”，二者并读可见象征→阿克梅的过渡。
7.3 vs 中文《星空》郭沫若：中文诗强调“星-人”合一，俄文合辑强调“星-人”距离，可做跨文化“宇宙观”讨论。
8. 适用人群与阅读建议
8.1 俄语专业大二（B1+）：可当作“象征主义专题”4 周读本，每周 10 首，配套写 150 字俄文赏析。
8.2 比较文学研究生：把“星”意象做成 5000 字中俄对比小论文，可引用本书影印首版作为一手材料。
8.3 创意写作爱好者：模仿“断裂脚+天文意象”写 8 行中文微型诗，再回译成俄文，体验“音节对位”难度。
8.4 藏书爱好者：首印荧光藏书票版本在二手市场已溢价 20 %，可作为“俄国象征主义”专题收藏入口。
9. 总结
《Одной Звезды я повторяю имя》并非传统意义上的“经典大部头”，却把俄国象征主义“星-眼-创伤”三条暗线压进一本可携带的体积。它语言门槛高、中文资料少，却因此保留了“未被简中语境过度阐释”的新鲜感。如果你已读完普希金，正在寻找“下一本俄文诗”来挑战语感与修辞，这部“双星”合辑值得在冬夜台灯下慢慢朗读——即使只能听懂一半，也已足够让星空在纸面上微微颤动。
上一篇：没有了
下一篇：【俄文原版】敖德萨故事 骑兵军 伊萨克 巴别尔
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。