【联系客服优惠】《我爱中餐 俄罗斯记者眼里的中华美食与文化》(俄文) 饮食文化中国 外语阅读类书籍。
【券面额】8 元
【到手价】101.20 元
【领红包】天天领超级红包，下单更优惠
《我爱中餐：俄罗斯记者眼里的中华美食与文化》（俄文版）
简体中文书评（简洁版，标号排版）
1. 图书信息
原名 «Я люблю китайскую кухню»，2023年莫斯科“Эксмо”出版社，256页，全彩图文，作者为俄罗斯《消息报》驻华记者Анна Борисова。
2. 内容速览
12座城市、36道菜：从莫斯科人熟悉的糖醋里脊，到他们“闻风丧胆”的臭豆腐，作者边吃边写，把中餐分成了“红色经典”“街头夜魅”“节日仪式”三章。
3. 视角卖点
俄语媒体首次用“记者笔记+手绘地图”形式，标注每道菜在北京、成都、广州的“本地人常去小店”GPS坐标。
用“战斗民族”胃口语对比：把麻婆豆腐比作“带花椒的俄式红菜汤”，降低读者心理门槛。
4. 文化解读
每道菜配1页“文化小方块”：
为什么中国人过年吃整条鱼——“余”谐音梗用俄文“избыток”解释；
白酒干杯礼仪被归成“俄罗斯人也能理解的‘三杯通关’”。
5. 图片与版式
全铜版纸，手机随拍直出味道；左页俄文、右页中文菜单原文，方便读者到店“指菜”。
6. 语言难度
俄文词汇量≈3500，短句为主；中餐专名采用“音译+意译”双标注，例如“Jiaozi (пельмени по-китайски)”。
7. 不足
川渝章节占40%，北方面食仅2页，地域比例失衡；
未涉及素食与清真中餐，对俄罗斯穆斯林读者关照不足。
8. 适读人群
学中文的俄罗斯大学生，把书当“舌尖词汇表”；
中国外语院校俄语系，做跨文化阅读教材；
计划开拓俄语区市场的中国餐饮连锁，用于品牌故事参考。
9. 一句话总结
让“糖醋里脊”先过去，俄罗斯人就会跟着饺子走进真正的中国——这本书，是中华美食最友好的俄语“护照”。
上一篇：没有了
下一篇：预售 普希金诗歌集 卷三 双语 俄语 英文原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。