句子各有其使用目的。每个句子的语气都表明说话人和言语表达内容之间不同的关系。目前，我们需要扩展逻辑形式语言以刻画这些不同的关系。每一大类句子都有一个对应的运算符，该运算符以句子的解释作为参数，从而生成所谓的表层言语行为（surface speech act），用于描述如何以所述命题来更新会话情境。我们采用如下的新运算符来表示句子语气：
ASSERT——命题是一个断言
Y/N-QUERY——命题是一个查询
COMMAND——命题描述一个要执行的动作
WH-QUERY——命题描述一个要确认的对象
对于陈述句，如“The man ate a peach”(这个人吃了一个桃子），完整的逻辑形式（LF)是：
(ASSERT(<PAST EAT> e1 [AGENT < THE ml MAN1 > ]
[THEME < A p1 PEACH1 > ]))
对一般疑问句，如“Did the man eat a peach?”（这个人吃了个桃子吗?）LF是：
(Y/N-QUERY( < PAST EAT> e1 [AGENT < THE m1 MAN1 > ]
[THEME < A p1 PEACH1 > ]))
对命令句，例如“Eat the peach”（吃桃子），LF是：
(COMMAND(EAT e1 [THEME <THE p1 PEACH1 > ]))
对于特殊疑问句，还需要对逻辑形式语言做几项补充，比如“What did the man eat?”(这个人吃了什么？）首先，需要一种方法来表示含有特殊疑问词的名词短语的含义。这里，定义一个新的量词WH，该词代表问题中的一个或多个对象。因此，像what这样的名词短语可以表示成 <WH o1 ANYTHING>,“which man”可以表示成<WH m1 MAN1>，而“who”可以表示成<WH p1 PERSON>。最后，对于“how many”和“how much”这种疑问形式，我们引入量词HOW-MANY和HOW-MUCH。请注意，特殊疑问词受辖域影响，合理的做法是将它们按量词来处理。疑问句“Who is the leader of every group?”(每组的领导者是谁？)有歧义，因为它既有可能问的是所有团体共同的领导人，也可能问的是每个团体各自的领导人。
因此，句子“What did the man eat?”的逻辑形式表示为：
(WH-QUERY(< PAST EAT> e1 [AGENT < THE m1 MAN1 > ]
[THEME < WH w1 PHYSOBJ> ]))
上一篇：句子间的语义关系
下一篇：逻辑形式中的歧义表示
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。