原版 Introduction to Italian Poetry 意大利语诗歌导读 英意双语版 经典选集 Luciano Rebay 进口原版书籍 外语阅读类图书。
【券面额】10 元
【到手价】74.00 元
《Introduction to Italian Poetry》简体中文书评
（简洁·标号排版）
1. 书本定位
双语诗选＋英译注，面向英语世界的“意大利诗入门”，非学术全集。
2. 结构速览
① 时间轴：13 世纪—20 世纪，25 位诗人，每人 1–3 首代表作。
② 英译对照：左侧意语原文，右侧英译，行号同步。
③ 脚注：生词、典故、格律说明，用英文写成，深度约 A-Level 文学课。
3. 原文质量
意语保留早期拼写（如 “cor” 非 “cuore”），方便窥见语言演变；字体清晰，重音符号未丢失。
4. 英译风格
以“可朗读”优先，押韵放弃率 50%，胜在流畅；对比自家朗读，可快速抓句法骨架。
5. 学习价值
▶ 语音：随书附免费 MP3，地道男声朗读，连读弱读明显，跟读 3 天可降口音。
▶ 词汇：高频文学词（aura, viso, dolcezza）反复出现，背 600 词即可通读 70% 内容。
▶ 文化：脚注给出但丁《神曲》典故、彼特拉克“劳拉”背景，省去查百科时间。
6. 适用人群
意语 A2 以上＋英语 B1 以上；想从“课本意大利语”过渡到“文学真文本”者最划算。
7. 不足速记
① 20 世纪仅选蒙塔莱 2 首，女性诗人缺席。
② 无系统韵律学章节，想写十四行诗需另找专著。
③ 音频为男声独唱，无女声对比，影响押韵感知。
8. 购买建议
国内进口书 80–100 元，影印版 40 元；建议买正版，纸质薄且不透墨，方便批注。
9. 一句话总结
把它当“意语文学听力＋精读”跳板，一本读完，你能跟意大利人聊但丁而不只聊披萨。
上一篇：没有了
下一篇：意大利语分级阅读读物 La coscienza di Zeno 芝诺的意识
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。