组织机构、会议名称的译法
2023-09-25 09:23:43 etogether.net 网络 次
口译中会涉及很多组织机构、会议名称的翻译，这里就其翻译原则系统地为考生进行归纳和梳理：
1. 尽量在口译中采用约定俗成的首字母缩写形式。比如体育模块中的高频单词“国际奥委会”，在实际口译中未必译成全称International Olympic Committee,而可以直接译成IOC,这样可以节约相当一部分时间。除此以外，组织机构的高频首字母缩写还包括WHO（世界卫生组织），UNESCO（联合国教科文组织），UNICEF（联合国儿童基金会）等等。
2. 对于没有首字母缩写的组织机构或会议名称，建议考生结合介词进行处理。比如“信息高速公路与传播服务学术研讨会”可通过介词on引导会议的主要议题译成Academic Symposium on Information Superhighway and Communication Service。这样，即使考试时间不够，还是能在口译中保留“学术研讨会”这个主干部分并得到相应的分数。
责任编辑：admin
上一篇：口译百科——尊称的译法
下一篇：同传口译例文——广交会致辞
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。