职业翻译家的“口译十诀”
2022-02-09 09:25:10 etogether.net 网络 次
1. 巧妇难为无米之炊。口译是即兴翻译，自己不具备广博的知识，在口译中是绝对译不出来的。因此，平时的学习与积累是十分重要的。
2. 语言就是文化，单纯地替换单词，是不能够在另一种文化体系中产生意义的。所以，语言所要表达的是文化内涵。
3.有志于从事口译工作的人应该积极借鉴、学习前辈的翻译经验，包括从前辈的失败之处吸取教训。
4. 进步不会是直线式的，而是如同爬楼梯一样。对现在的自己不满足，才会上升到新的高度。
5. 词典要反复查，不要一找到适当的词就罢手。应当从以前学过的地方，找到新的用法。
6. 口译结束之后的整理工作十分重要。口译常常是即兴发挥，译得十全十美的时候并不多见。而事后回忆，找出最佳译法，是非常必要的。
7. 一个生词，第一次不懂可以原谅，但不应该出现第二次还不懂的情况。
8. 不要忘记口译是一种服务行业。
9. 为了不至于产生一喜一忧的心态，自我评价至关重要。自己应当清楚，即便受到夸奖，也应戒骄戒躁。
10. 在现有的条件下尽最大的努力，做到临场发挥恰到好处。有时事先得到的资料不充分或讲话者事先并不提供讲话稿，有时会遇到扩音设备出现故障、睡眠不足、身体不适等情况，但一定要克服这些不利因素，在有限的条件下，充分发挥自己的潜能，争取成功。
责任编辑：admin
上一篇：日语口译“推测”与“借用”技巧
下一篇：日语口译“减译”策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。