口译人员与日本人交往注意事项
2022-01-23 10:01:09 etogether.net 网络 次
中日两国虽然文化相通，但也有许多细节各异。一些中国人习以为常的言行，却可能给日方带来困扰。译员作为双方沟通的桥梁，应当做有心人，不仅自身多加注意，还可以向中方作必要的提醒。
1. 不宜随便询问对方的各类隐私。例如：经济收入、家庭住址、电话号码以及婚姻情况、家庭成员等。对女士尤其不宜询问年龄。
2. 应养成良好的时间概念，赴约或完成工作严格守时。发言时能够在规定时间内表达关键内容。与人交谈时除非有急事，不宜看表。
3. 说话应注意音量，尤其在公众场合，不易大声说话，更不可喊叫。打电话也应顾忌周围，一般应避开公众场合，手机铃声也应及时关闭。
4. 交谈时不宜随便插嘴打断对方，必须等对方说完后再说。但同时，听日本人说话时，要注意及时附和，日语称为「相槌（あいづち）」，比如「はい」「そうですね」之类的词语。讲话人则应根据听者的反应调整内容，不可喋喋不休。对上级或长者不能用「うん」「そう」等失礼的说法。
5. 需与正在交谈中的一方讲话时，必须与双方打招呼，争得谈话另一方的允许才可进行交谈。日语可说「お話し中すみませんが」。
6. 不得已要在交谈者中间穿过时（如狭窄的走廊等），必须先打招呼「失礼します」「すみません」,然后尽快通过。
7. 与人交谈时，不应嚼口香糖或抽烟。应避免边吃东西边说话。绝不可在人前打哈欠。若忍不住要打喷嚏，一定要用手捂住口鼻，并及时道歉「失礼しました」。
8. 了解日本人谈话中的一些禁忌，比如数字“4”“9”一般不读「し」「く」,而读「よん」「きゅう」等等。
责任编辑：admin
上一篇：口译与文化修养（德语译例）
下一篇：宴会日语口译应注意事项
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。