• 各领域的专业术语、词汇要能够脱口而出，比如“蓝牙技术”（bluetooth tech)、“平均购买力”（PPP)、“广东移动”(GMCC)之类专业术语。
• 对英文句型要熟练，应用能力要好。能够用比较地道的，能够让人理解的句式、句子迅速地表达出来;知道很多中国英语的用法，可以用来描述独一无二的中国意念与事物。
• 笔译实践可以令口译更加规范，更加出色。口译时间紧迫，不可能翻译得很好。如果平时注重笔头积累，在口译现场常有急中生智的佳作。
• 口译素质要从记忆、反应、表述着手训练。基本功说到底还是双语水平和有关背景知识的积累。
(2)“全译”与“译大意”尺度（About Full Translation and Translation of Main Ideas)。“全译”与“译大意”尺度如何把握? 如果是为正常广播速度做同传，那么谁惯于浓缩大意，谁就能拿出自己最好的水平。如果让原文字句牵着鼻子，不仅自己累，掉句率高，而且即使字句全在，听众也累，甚至可能不知所云。“浓缩大意”的尺度完全由讲话者的语速决定，越快越需要浓缩，否则更容易漏译。同传过程中，在紧张情况下怎么能有效地做出判断哪些是次要信息。同传中的技术性实时判断一般也要靠直觉和惯性。 浓缩的原则是尽量不丢有效语句，译出每句的核心内容，省略那些拖泥带水的修饰词或是重复。
但正式官方定性与表态言论，须逐字逐句译全；论述性长篇大论，可以相机浓缩大意；语速越快，浓缩度应当越高。如何在瞬间决定取舍?处理不当，反而有可能弄巧成拙，这种担心完全是合理的。所以，一再强调，“复述” (retelling)、“提炼大意”(paraphrasing) 等练习对养成捕捉思路、浓缩大意的习惯非常重要。浓缩、简约，能否恰到好处，尤其是用贴切的成语去浓缩长句的本领，需要多年实战，习惯成自然。贸然图省略，其实际效果只能是偷工减料。
(3)顺句驱动（Syntactic linearity）是一项基本方法（a general approach)否则译员就很难做到与发言者基本同步了。操作时还有一些具体手法，其中最重要的技巧就是“断句”（parsing)，即把长句按相对独立的意群切成语义完整的短句，再配合其他技巧将翻译天衣无缝地进行下去。一个成功的口译，应该尽量向播音员看齐。限于培训方向、现场条件的不同，完全达到播音员的水平是不可能的，但是，“无限接近”应该成为“艺术级口译”（the state-of- the-art interpreter)的奋斗目标。口语化倾向并不可怕，可怕的是杂乱无章、逻辑混乱，那还是技巧不熟、功力不够所至，不应以口译特点为遁词。
上一篇：口语根本特征及其对口译的制约
下一篇：口译中的民俗翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。