欢迎中国研修生口译例文
2018-12-17 09:11:48 etogether.net 网络 次
起初是贵厂领导和技术人员来我厂考察，因为他们对我厂的生产技术和管理技术评价很高，于是我们之间签署了包括技术转让在内的几个项目并开始启动。眼下在大连经济技术开发区正在兴建由三菱重工、我 们公司和贵厂三方合资的エ厂，待各位此次半年研修项目结束时，新建的エ厂也将开始试运行了。
各位是昨天到达日本的，在参观了我们厂之后，各位还到当地泡了温泉，想必已经消除了旅途劳顿了。我在此将各位参观时已经听过的我厂情况再简单介绍ー下。我们公司的这家エ厂是1940年开エ的。起初生 产农用机械，后来开始着手生产起重机和推土机，托上世纪60年代日本 经济高速成长的福，エ厂不断扩大，如今在这ー领域已经成为三大生产厂家之一了。
如今我们已经进入了高科技时代，起重机生产技术也不例外，人们需要的是更强有力、更节能、更便宜的机器。由于眼下这可恶的经济危机的影响，我们公司的出厂量的确减少了，但是我们要发挥自己的特点， 将降低成本与海外发展两条路并行，全体职エ为了エ厂的存续而不懈奋对各位来说，你们都是第一次来日本，生活习惯、语言和饮食等等， 总会有很多使你们感到不便的地方。但是，希望你们通过这半年的研修, 能够克服语言障碍，学习并掌握我公司的生产技术和管理经验之后，荣归故里，为两国友好交流和经济发展作出你们的贡献。
日本有个安全生产标语叫作「油断一秒、怪我一生」，意思是“大意一秒，伤痛一生。”研修中，希望各位一定要将安全生产放在第一位，不要感冒，更不要受伤。
寥寥数语，不成敬意，我就说到这里吧。谢谢各位！
责任编辑：admin
上一篇：口译中的民俗翻译
下一篇：欢迎日本产业代表团口译例文
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。