会议口译和技术口译的准备
2018-12-13 09:21:32 etogether.net 网络 次
倘若综合考察口译的基本因素，我们不难发现可将其分为以下若干模块：
模块A：若干种语言的基础，在我国多数情况下指译员的A语(一般情况下指母语）和B语(一般情况下指第一外语）的基础；
模块B：计算机目前所难以具备的、属于译员人类个体特征的情感、意志力、气质或反应能力等心理因素基础，以及译员的智力因素基础；
模块C：计算机目前所难以具备的、同样属于译员人类个体特征的个人/社会文化、经验与经历积累；
模块D1：译员的百科学识及常识；
模块D2：译员有时所必须具备的某些专业基础性知识——但可以是临时性的，而且不等同于专业人员水平；
模块D3：译员所必须具备的有关口译工作场所等交际环境状况、发言人的概况以及尽可能了解到的口译内容等话语主题、语境等信息。
如果说，模块A〜C是译员平时必须具备的基本能力，那么就就以说，余下的模块部分自然就楚译员临时需要准备的部分。这些部分包括一般性会议的译前准备，和专收性质口译的译前准备，前者的主要目的是尽可能好地解决D3，后者则要顾及模块D2 + 模块D3。二者同样也构成了所谓“背景知识”的组成成分。
D3主要涉及交际环境、话语主题知识、语境等，它是口译具体工作的体现，与译员平日接触的口译话语题材有一定的关联。长期对某一特定题材进行口译，甚至长期为某一特定的演讲者进行口译的译员，有时往往可不对D3作出处理【1】，即不事先准备。但一般说来，译员在通常情况下显然还是需要进行准备的，尤其是正式场合的口译，如经贸大型活动的开幕式与闭幕式、信息发布会、政治与外交场合和其他较为正式的会议场合的口译等。有时译员因某种特殊需要，还经常事先把讲稿译成笔语，以保证在口译现场能万无一失地完成任务，不出任何差错——这种笔语化的念稿口译常见于某些政治色彩非常强的口译现场，或形式化的某些庄严仪式。
上一篇：欢迎日本产业代表团口译例文
下一篇：同声口译训练
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。