科技英语口译工作刍议
2018-03-06 08:58:29 etogether.net 网络 次
6. 科技英语口译人员要勘于实线、深入现场
科技英语口译人员为扩大自己的知识面，博览群书是必要的， 但还必须勤于实践，经常深入现场，増加感性知识，使书本知识和实际结合起来，如果仅从书本到书本，在翻译时就必然会出差错。
7. 科技英语口译工作的根本出路
众所周知，担任科技英语口译工作的人员不可能对什么专业都懂，即使懂几门专业、多数也只是了解这些专业“面上的东西”在翻译某专业深层次或很细的问题时，如果是笔译，还有时间查书，求助专家，慢慢推敲；如果是口译，当场就会显得力不从心，甚 至有如听天书一般。有的专业即使甩母语介绍都听不懂，又何谈现场口译呢。
因此,专业技术深层次的口译最好由精通该专业的人员来担当，而不让只懂某专业“面上的”知识的人员担任口译，即使此人外语水平再高，其翻译出来的东西也很难令听者信服，起不到真正交流的作用。
上一篇：现场口译实例分析
下一篇：把一种语言译成另一种语言
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。