常见英国传统迷信禁忌
2018-02-28 08:58:57 etogether.net 网络 次
How much is your income?
How old are you?
Have you got married?
然而，有些情况下，这方面的话题总会不可避免地牵扯到， 比如在就业面试、入境检查、社会保险号或是户籍登记等一些公务场合，询问年龄就事出必然，非问不可，怎么办？即使在这些场合、询问也应客气得体，常见的问法有如下几种：
Your age, please?
What's your age，please?
May I know your age?
I'd like to know your age.
Could you let me know your age?
Please tell me your age.
此外，比较麻烦的就是有关健康方面的表达。假如明显见到对方重病在身，自己不得不谈起对方的健康状况时，该如何开口呢？不妨选用以下提法：
Are you feeling better?
Try and give you some rest.
Have you been to the doctor?
I do hope you'll be better soon.
Look after.
Take care of yourseif.
英语中许多词被认为是神圣的或者是污秽、不堪入耳的，它们只有某些人或者在某些场合下方可使用，如果迫于无奈非提不可，也不宜直接讲出，需要慎重地用其他词或其他方式来迂回曲折地表达出所要讲的意思。这类词语涉及的范围很广，大体上说，可以分为以下几类：
与神灵、宗教有关，如Christ, God。出于对神的敬畏、对宗教的虔诚，人门常常对神灵的名讳及“God”这个词本身而加以避讳，用一些委婉的方式来替代，如将My god!省为G. . .d等。
上一篇：把一种语言译成另一种语言
下一篇：语言知识是口译的一个先决条件
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。