除了逻辑记忆和形象记忆，口译员也可以根据不同场合综合运用数字归纳法、感觉记忆法、路线记忆法等来帮助记忆信息。
1. 数字归纳法
所谓数字归纳法，就是对原文信息进行提炼和浓缩，归纳成有限的几个信息单元，并以数字+主题的形式命名和分组，以提髙记忆效率。数字归纳法适用于列举类或排序类信息。如讲者介绍城市的特色和招商引资的政策时，讲到该市“交通便利、劳动力众多、 环境优美，同时政府为了吸引投资，在税收、土地、研发、基础设施配套等方面给予大力支持”。记忆这段信息，可以把它归纳为“城市的三个优点+政府的四项支持”，并在稍后的信息提取时按照这两大部分逐一复述或口译。
2. 感觉记忆法
感觉记忆法就是充分调动各种感官记忆相应的信息。如听到讲者介绍可口的饭菜或酸甜的饮料，译员想象自己正在品尝，通过大脑给味觉器官提示,将待记忆的信息与自己的味觉联系起来以加深印象。同样的，介绍某段音乐时调动自己的听觉，介绍某种气味时调动嗅觉等，运用各种感官強化译员对信息的感知，提高记忆的效果。
3. 路线记忆法
路线记忆法来源于古代的记忆术(Mnemonics)，即把要记忆的东西想象成一条路线上的建筑物，比如上学路上经过的ー栋栋大楼，回宿舍路上经过的一座座教室和食堂等。译员稍后要回忆原文时，就好像重走了一遍这条路，能够迅速地回忆起主要信息。路线记忆法实际上是另ー种编码，把抽象的观点或事实想象成具体的建筑物，这就要求译员的编码速度足够快，能够迅速地理解原文并找到相应的路线与之联系。当然，如果译员对这个记忆法不熟悉，一味地冥思苦想找路线找建筑，违背口译快捷的本质，效果只能是事倍功半。
总之，任何记忆方法都必须建立在正确理解原语信息的基础上，通过对信息进行组块、成像，把信息整合成若干个信息单位，再根据对原文逻辑和结构的分析，将信息单位按顺序排列，以便于信息的保持和提取。切忌记忆信息时只停留在原语的词句表面，没有经过意义分析和逻辑推理就开始记忆,如上面介绍的数字归纳法，如果只去数讲者一共说了几句话，用了哪些词，没有去分析意义，这种数字归纳是没有效果的。
上一篇：口译发声训练
下一篇：口译动态形象记忆
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。