同声传译不同于连续翻译，前者的 TL 话语必须与SL的话语大体同步，二者之间的时差—般为2—3秒。印欧语之间的SI时间可以短至2秒甚至 1.5秒，汉外SI的时差一般平均为4秒。汉外SI时差较大的主要原因是语言结构差异上的问题，而且主要是语序问题。现在我们先来看看几个实例。(SpR—speaking rate语速；SpL—speech level言语等级）
[实例一]影剧台词（SI:E-C）
SpR：M(中等）*SpL:Conversational (谈话体）
*横线表示TL慢于SL的TD:横线长则时差大，反之亦然。
SL① SL②
I'm not finished. As I came in here, I heard
TL① TL②
----------------我还没说完。--------------我进来的时候听到
those words, “cradle of leadership".
--------------------------------------一个说法，什么“领袖的摇篮”，
SL③
Well when the bough breaks, the credle
TL②
现在这个---------------摇篮支架断了，
will fall，and it
---------------摇篮也就会垮的！——它不 .
SL④
has fallen here, it has fallen! Makers of men，
TL④
---------------已经垮了吗？ ---------------领袖的培育者们，
creators of leaders，be canefull what kind of
------------------------------你们得当心， —什么样的
leaders you're producing here.
------------------------------领袖你们正在这里培养啊？
SL⑤
I don't know if Charlie's silence here today
TL⑤
----------我不知道--------------------------今天查理一声不吭
SL⑥
is right or wrong. I'm not a judge or jury.
TL⑥
----------是对还是不对。---------------我不是法官，也不是
SL⑦
but I can tell you this,
TL⑦
陪审员，---------------------但我可以说
he won't sell any body out to buy his future.
----------------------------------查理是不会出卖任何人来换取自己的前程的！
SL⑧
And that, my friends, is called integrity. That's
TL⑧
--------这一点，------------------朋友们，就叫做人格,——就叫做
SL⑨
called courage. Now that's the stuff leaders
TL⑨
---------------勇气，------------------这才是
should be make of.
------------------造就领袖的材料！
上一篇： 同声传译的基本“游戏规则”
下一篇：口译的习惯性反应
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。