英汉同声传译中被动语态的处理
2017-04-24 09:14:30 etogether.net 网络 次
7.Implementation of international human rights standards must be pursued ivith vigour.
贯彻国际人权标准的工作必须大力进行。
8.China has repeatedly been invaded .
中国曾多次遭受侵略。
方法之四：增添或替换主语
原文主语直接翻译过来不顺时，可以考虑增添一个新的主语或用另一个主语来替换。
9.If religious leadership assumes a constructive role, and of course that should be the case, then a positive step could be made in overcoming the tensions among groups of different faiths.
如果宗教领导人能发挥建设性的作用，这当然也是应该的，那么，我们应该采取积极的步骤来克服不同信仰团体之间的紧张关系。
上一篇：同声传译中先行词it的处理
下一篇：英汉同声传译中“语气”的再现
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。