留学澳大利亚：语言与学术 适应成难题
2020-06-05 14:56:51 人民日报海外版 记者 赵晓霞 神州学人网 次
据介绍，目前中国学生留学澳大利亚读本科，有5种途径，具体包括1+3预科升本科、1+2国际大一升本科、高中成绩申请本科大一、国际学历申请本科大一、高考成绩直申本科。目前，澳大利亚已有超过一半的大学认可中国高考成绩，包括澳大利亚国立大学、悉尼大学等知名高校在内。
全英文授课是一大挑战
据了解，大部分留澳的中国学生都能取得中等及偏上的成绩。但是，因英语水平不足而导致学习效率和效果受影响，取得90分以上的高分有一定难度。
关于语言适应的调研数据显示，中国学生在澳遇到的语言问题主要包括“难以在课堂上用英文清晰地表达观点”“跟不上全英课堂的节奏”“英文阅读速度慢，无法按时完成作业”“与中国学生扎堆，不愿意和外国学生沟通”“课后不知道该如何提高英语”。留学过程中遇到的学术问题主要包括“专业知识点理解有困难”“对课程了解不足导致选课不准确”“小组合作技巧不足”“课后作业多，压力大”“不知道如何选课或不知道如何寻求帮助”“不知该如何写学术论文”。
就读于悉尼大学的王玲（化名）表示，刚到学校时，全英文授课确实是一大挑战。“我的雅思分数不低，但是适应全英语课堂还是花了很长时间。”
调研结果显示，中国学生在澳大利亚留学过程中遇到的最基础的问题，是英文能力与学业要求之间存在一定差距。相关留学专家建议，留学生需快速适应注重过程推导的思维方式，包括创造性思维、批判性思维等，以便于顺利地融入新的学习节奏中。
上一篇：电子阅读经典名著需要付费吗
下一篇：大学英语四六级该如何备考？看看3位英语学霸分享的秘笈
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。