翻译人员“饭碗”不保？即便AI翻译能做到99%，但人类能做的1%更重要
2019-08-29 15:58:26 朱颖婕 文汇网 次
时至今日，人工智能已经悄然融入社会各行各业，有关人类是否会被AI取代的讨论不曾停歇，而在“最容易消亡的职业”中，翻译定然榜上有名。在上海外国语大学昨天举办的一场2019世界人工智能大会分论坛上，多位来自学界、业界的学者就此展开一场热烈的辩论。
“AI翻译势不可挡。”在这一共识下，与会专家指出了另一个需要强调的结论——即便AI翻译能做到99%，但最后的1%离不开人的作用，而这1%的投入成本、时间成本、实践成本，远比那99%高，也比那99%重要。
人工智能也会变“懵”，因为人类有“言外之意”和“未言之意”
“未来若干年，从事同声翻译的人，以及外语院校翻译专业的毕业生，是不是真的会没有工作？ ”这个问题所造成的危机感，并非空穴来风，因为当前AI翻译能做的，已经超乎很多人的想象。根据一项业内观测，目前AI翻译的准确率可达40%；上外语料库研究院院长胡开宝补充，在语料库研究与人工智能语音技术“结对”之后，1亿字符高精度语料库或将让翻译精准度有无限趋近100%的可能。
那么，AI翻译是否真的“无坚可摧”？也不尽然。
上外高级翻译学院院长张爱玲讲述了一个有趣的案例。在此前学校举办的一场多语种接力同传国际友谊赛中，科大讯飞设备所搭载的翻译系统作为“神秘选手”，在同传工作箱里，与20余所国内外翻译和外语院校同传译员同台竞技。在“英到中”同传环节，因输入的源语字正腔圆、句法标准，机器同传的准确性和完整性堪称“完美”，不过它却在另个环节“卡壳”了。
上一篇：享受全流程、全天候、全地域的一网通办服务
下一篇：南京第32届高级人才交流洽谈会公告
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。