中国诗集《疼痛》将译成多语种在海外出版(图)
2016-11-28 14:40:12 etogether.net 中国侨网 次
美国普利策诗歌奖兼英国艾略特诗歌奖双料得主莎朗·奥兹今年八月参加上海国际诗歌节期间读到赵丽宏的诗，非常喜欢并称赞他的诗风格奇特，引人遐想。在一次双方都参加的关于诗歌翻译的研讨会上，奥兹向赵丽宏仔细询问《箫》的汉语结构和意涵，逐字逐句琢磨翻译了这首诗。她说这是意象独特的诗，让人产生丰富深邃的联想，只有中国诗人才能写出这样的诗。并亲自翻译他的《箫》：“我的体内孕藏无数音符／在每一个洞口徘徊撞击／变成一滴眼泪”……
赵丽宏坦言，这些年写诗，其实是我的一个个人秘密，“有时候在旅途中坐在飞机上，有时候在火车上飞快地写，把自己突然的念头写出来。有时候早上突然梦醒，我有几首诗完全是梦中出现的，比如说《重叠》，一句一句都是梦中非常清晰的出现，每一句都记得，醒来我赶紧记下来，因为我知道如果不记的话，五分钟就会忘记，记下来一首完整的诗，非常奇妙。”
据悉，《疼痛》推出中文版同时还将在海外推出英文版，保加利亚文版、塞尔维亚文版和西班牙版的翻译出版也正在进行中。(完)
上一篇：2016年天津市高校翻译大赛圆满落幕
下一篇：两千余中外志愿者争当“光谷翻译官”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。