“中国翻译者最大问题是中文功底”
2015-09-22 14:47:20 etogether.net 东方早报(上海) 次
魏育青觉得，在翻译过程中，“完全做玻璃人（翻译者个人意志隐匿）是不可能的，中国老一辈有‘竞赛论’，如果我认为我的水平比你高，那我就要改动。就像钱钟书说的，如果我比较好，何妨出他一头。”
那么现在的中国文学翻译面对的最大问题是什么呢？顾彬斩钉截铁地说，是“在母语”。“我们（翻译）最大的困难不在外语，困难在于母语。”在顾彬看来，翻译是需要经验积累和文学功底的。
他最近看到《china daily》（《中国日报》海外版）上的一篇文章，觉得很有意思，是说在中国搞翻译的人都是年轻人，20岁开始做翻译，30岁之后就去做别的。顾彬的言外之意是，年轻的翻译者缺乏经验，这个经验并非是外语水平，而是母语的功力。“在德国看会发现一些有名的译者年龄都很大，我七十岁了才觉得自己会翻译，母语是我最大的问题。”
上一篇：上外首推阿英汉三语组合翻译专业硕士
下一篇：非诚勿扰》在澳掀起相亲热潮 SBS2台购买版权翻译播出
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。