（一）语义不连贯
考生最大的问题是不能根据上下文判断词汇和语句的具体意义，使得译文脱离语境，前后不连贯。考生应当牢记一点：“no context, no text”，对于考题中没有划线的部分，也应该留心上下文的背景信息。
1. 原文：Yet few people ask from books what books can give us. (2005年真题）
学译：然而，几乎没有人会问书籍能够带给我们什么。
译文：然而，很少有人向书籍要求它们所能提供的东西。
分析：在这例子中使用了 ask sth. from sth.(向……要求……）这个词组， 由于ask的宾语是what引导的从句，因此介宾短语from books被提前，但是很多考生却忽略了这个短语，把ask理解为“询问”的意思。其实，在翻译这个句子的时候，应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为：“既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们就应该把它们区分开来，并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西，这话说起来固然容易，……"，下文应当与这句话的语义连贯，而学生的译文却显然前言不搭后语。
2. 原文：It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the world falls away，and the self emerges again from the deep unconscious, bringing back all I have recently experienced to be explored and slowly understood. (2004 年真题）
学译：找回自我需要时间。我注视着喷壶中浇出的四溅的水花，这个世界退了下去，从深深的无意识的境界，带回所有最近的经历，需要去探索，然后慢慢领悟，这一刻到来了，我又找回了自我。
译文：找回自我需要一点时间。当我看着水浪如喷泉般喷涌而出，身边的世界逐渐消逝吋，那一时刻才会到来，自我再次从内心深处的无意识中冒出来，最近经历过的种种也都随之而来，以待我去探究，去慢慢领会。
分析：在语篇的开头有句话，“When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days”。这句话对理解 the surf blowing up in fountains提供了背景材料，surf不是“水花”，而是“浪花”，而 fountain显然也不是“喷壶”的意思，而是形容浪花喷涌的样子如
同喷泉。
（二）语义不连贯
英汉翻译中，由于英语先入为主，考生常常译出英式汉语，让人“看来碍眼，听来逆耳，说来拗口”（金圣华）。
上一篇：英汉互译简明理论与应试技巧
下一篇：山东科技大学外国语学院2018年翻译硕士MTI研究生招生简章
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。