英译汉模拟练习题及分析 -- 地理篇
2017-11-01 15:04:23 etogether.net 网络 次
参考译文
由东向西横穿美国大陆，你会首先到达著名的古老山脉——阿巴拉契亚山脉，它从加拿大的圣•范伦斯海湾一直延伸到亚拉巴马州。阿巴拉契亚山脉从东北部绵亘至西南部，几乎同东海岸平行。由于雨水和其他气候的长年侵蚀，致使这条山脉的平均海拔髙度只有800米。山脉之间有许多煤炭资源中富的峡谷。阿巴拉契亚山脉与大西洋之间的北部土地山峦密布，岩石丛生；山脉的中部从海平面平缓地隆起，形成一片狭窄的海岸平原;南部是一片宽阔的海岸平原。山脉的西面是多少个世纪以来从古老的山脉冲刷下来的石块构筑的高原。
往西穿过一大片辽阔的土地，即可到达美国最高的山脉——落基山脉。山脉海拔3 000多米，埃尔伯特山峰高约4 300米。落基山脉从北冰祥一直绵延至墨西哥边界，常被称为大陆的脊骨。除了较简洁的名称“落基”外，它也被称之为“大陆分水岭”，因为它东部的所有河流流入大西洋，而西部的河流则流入太平洋。地壳的快速上下运动使落基山脉十分陡峭和不规则。
上一篇：英译汉模拟练习题及分析 -- 小说篇
下一篇：英译汉模拟练习题及分析 -- 文化篇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。