人猿泰山 英文原版 Tarzan of the Apes 埃德加巴勒斯 畅销青少科幻冒险小说 影视原著 搭丛林之书 少年派 手斧男孩 汤姆索亚历险记。
【到手价】16.70 元
丛林中走出的“美国孙悟空”？——进口英文版《Tarzan of the Apes》中文书评
（Edgar Rice Burroughs 著，标准美版 Penguin Classics 2012 引进本，ISBN 978-0-14-310546-0）
一、重返“裸脊”经典：版本与阅读体验
此次国内引进的 Penguin Classics 版沿用 1912 年首卷完整文本，未作删节与政治性润色。封面采用 Tom of Finland 式剪影，腰封一句 “The original superhero is back” 直接提示营销定位：DC、Marvel 当道之际，让现代读者看看 100 年前的“超级英雄”长什么样。
裸脊锁线，可 180° 摊平，方便对照注释；
附录收录 1912 年《All-Story》杂志连载插画与作者序言，首次披露 Burroughs 写 Tarzan 的“商业动机”——“为了挣点外快，让家人过冬”；
脚注侧重维多利亚俚语、殖民史与动物学术语，对非英语母语者友好。
二、故事速写：一部“白人荒原神话”的四幕剧
第一幕 贵族遗孤——约翰·克莱顿的父母被叛变船员放逐非洲海岸，殒命丛林，襁褓中的婴儿成为“孤儿”。
第二幕 猿族养大——母猿卡拉失去幼子，将人类婴儿抱回族群，“Tarzan”（白皮肤）由此得名。
第三幕 自我觉醒——少年 Tarzan 发现父母遗留下的儿童识字课本，以“图像+字母”方式自学英文，逐渐意识到自己与猿群的不同。
第四幕 文明与野性——成年 Tarzan 救下美国考察队姑娘简·波特，在“原始力量”与“绅士教养”之间撕扯，最终选择回归丛林，却将简的心永远留在文明世界。
三、叙事快感： pulp 速度 + 达尔文式爽点
Burroughs 曾是“杂志时代”最懂节奏的写手之一：
每章结尾必留悬念（cliffhanger），“下回分解”式钩子让人欲罢不能；
打斗场面采取“动作-反应”极简句式，阅读体验接近今天的爽文；
大量博物学细节（猩猩族群等级、非洲草原食物链）给“丛林升级”赋予“硬核”外衣。
在 1912 年的读者眼里，这相当于把“鲁滨逊+达尔文+福尔摩斯”打成一个升级包；放到今天，则像“荒野求生”短视频的文学祖先。
四、殖民视域：当“白人至上”成为叙事底色
1. 种族阶序的赤裸呈现
黑人土著被描绘为“半兽人”，语言、宗教、社会组织皆被矮化；
白人贵族即使赤身裸体，也“自带高贵轮廓”，被作者赋予天然领袖气质。
2. 性别话语的隐性暴力
简·波特屡次晕倒、被掠、等待救援，是典型“damsel in distress”；
Tarzan 对简的“嗅颈”“拖回树屋”等场景，把殖民征服与性别征服并置。
3. 文明-野蛮二元论
丛林被塑造成“试金石”：只有盎格鲁-撒克逊基因能在最原始的环境里重建秩序。这种逻辑为当时美国海外扩张提供了大众文化注脚。
五、语言肌理：维多利亚英语的“丛林变奏”
词汇层：出现大量航海俚语、狩猎术语（如 “belay that!” “a clean kill”），是研究早期美式英语的活化石；
修辞层：作者偏爱用被动语态与长句描写心理，用短句与拟声词刻画动作，形成“文-野”语言反差；
语音层：Tarzan 的猿语“Kreegah!”“Bundolo!” 没有官方翻译，中译读者可直接感受 pulp 文本的“听觉符号”如何制造异世界在场感。
六、中读视角：我们为何仍要读一部“政治不正确”的经典？
溯源“超级英雄”母题
Tarzan 是“双重身份”的雏形：白天是文明贵族，夜晚是丛林守护神；从蝙蝠侠到黑豹，都能在这里找到原型。
拆解“东方主义”镜像
把非洲设定为“无人之地”是典型的西方他者化，阅读过程可训练对后殖民话语的敏感度。
观察流行文化生产机制
Burroughs 一口气写了 24 部续作，衍生电影、漫画、广播剧超百部，形成 20 世纪最早的多媒体 IP 案例。研究其“跨媒介生命”对今天国漫、网文出海有方法论意义。
英语学习的“爽文本”
情节驱动强、生词重复率高，适合中高级读者由“教室英语”过渡到“原生阅读”。Penguin 版每页边注给出生词释义，省去频繁查词典之苦。
七、批判与继承：给 Tarzan 的一剂“去殖民”解药
对比阅读：把《Tarzan》与钦努阿·阿契贝《瓦解》并置，前者展示“白人如何想象非洲”，后者呈现“非洲如何想象自己”，可形成互文课堂；
改写游戏：尝试用“非洲黑人主人公”视角重写第一章，让“被凝视”转为“主动凝视”，既锻炼写作，也拆解权力结构；
影视批判：观看 2016 版《泰山归来》，对比原著，观察好莱坞如何用“环保”叙事包装旧殖民文本，理解“新自由主义白人救世情结”如何迭代。
八、结语：把经典放回历史的笼子，再决定是否放生
《Tarzan of the Apes》是一部充满矛盾的作品：它既提供了肾上腺素飙升的阅读快感，也赤裸裸地展示了帝国主义时代的种族想象。进口英文版让我们得以触摸未经“滤纸”的原始文本，在语言、叙事、文化多重层面做“解剖实验”。
读它，不是为了膜拜或谴责，而是为了在历史的坐标系里标出“我们曾来过、我们为何警惕、我们如何超越”。当你阖上这本百年旧书，也许会想起 Tarzan 在树梢间的那声长啸——那既是白人至上的宣言，也是流行文化永不眠的回声。如何把回声变成警钟，而非催眠曲，则取决于每一个 21 世纪读者。
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 平面国 一个多维的传奇故事 科幻小说
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。