英文原版 猎魔人 小说套装 魔幻小说 白狼杰洛特 网飞美剧原作 The Witcher 波兰作家 安德烈·斯帕克沃斯基 小说。
【券面额】70 元
【到手价】415.00 元
利爪划破童话幕布
——进口英文原版《The Witcher》书评
把英文版《The Witcher》合上那一刻，我第一反应是去检查自己的手背——确认有没有被狼头徽章烫出暗金色的纹章。安德烈·斯帕克沃斯基的波兰语原作像一柄涂了毒药的银剑，而英文译者 Danusia Stok 与 David French 轮流握柄，把毒液稀释成另一种烈度，却仍旧在纸页上留下冷冽的金属味。读原版的好处是：你能听见毒药在两种语言之间“滴答”转换的节奏，像水妖在洞窟里磨指甲，一下一下，提醒你“童话”二字早已皮开肉绽。
一、语言：斯拉夫铁锈与莎士比亚调情
斯帕克沃斯基的波兰语原文充斥着“带刺的俚俗”——街头醉汉把命运女神称作“那个戴月经带的婊子”，而英文版必须决定：是保留“menstrual rag”让英美读者不适，还是干脆漂白成“old hag”？最终两位译者走了中间路线：用古英语词根制造“伪中世纪”腔，再把粗口塞进抑扬格五音步，于是有了杰洛特那句著名的：
“Shit, Roach, thy hooves beat a merry knell to damnation.”
（“见鬼了，萝卜，你的蹄子给地狱敲起了快活丧钟。”）
——粗俗与修辞被强行焊在一起，像银剑镀了一层锈，反而更锋利。读原版时，你能感到两种文化在刀锋上摩擦：斯拉夫式的“绝望幽默”与英式“自我贬低”互相撕扯，最后达成一种奇妙的冷战平衡。
二、结构：八条时间线拧成的“绞肉机”
《The Last Wish》《Sword of Destiny》两本短篇集看似零散，实则暗藏一条“DNA 双螺旋”：童话解构线 + 猎魔人宿命线。英文版用页眉的“徽章剪影”做隐形索引——只要出现狼头，即代表该故事与“意外律”相关；出现猫鹫，则暗示“种族屠杀”主题。最极端的是《Something More》短篇：英文版把原本线性叙事拆成八段，用不同字体（衬线/无衬线/斜体）区分时间层，再在页边加上手写体“雅尔”的旁白。结果阅读体验变成一场“主动缝合”——你得像拼装散碎尸体一样，把八条时间线缝成“母亲之刃”的弧度。合上书才发现：自己才是那个被缝进去的“something more”。
三、互文：童话尸检报告
斯帕克沃斯基的暗黑秘诀不是“让公主变坏”，而是“让公主真实”。《A Grain of Truth》里，英文版把美女与野兽的原文直接嵌进对话——
“‘You must stay until the last petal falls,’ said the beast, his voice like a file on bone.”
——紧接着让杰洛特用解剖刀般的冷静指出：玫瑰只是“吸血植物”的生殖策略，野兽则是被诅咒的贵族，而“真爱之吻”本质上是解除变形的生化钥匙。童话的金粉被刮干净，露出底下青灰色的腐败肌肉；英文版甚至贴心地加了一条脚注：玫瑰的拉丁学名“Rosa sanguinaria”是作者杜撰，词根却与“sanguinary”（血腥的）同源。于是你在童话故事里，读到了一份货真价实的尸检报告。
四、政治：精灵恐怖分子与种族清洗
英文版最有争议的增译出现在《Blood of Elves》第三章：原波兰语仅用半页描写精灵游击队炸毁人类运输队，英文版却扩充成三页，并直接引用1939 年波兰骑兵对抗德国坦克的战报——
“They charged with songs on their lips, believing the forest would break iron.”
——把精灵的自杀式袭击写成华沙起义的镜像。更“过火”的是，译者给精灵指挥官增加了两句波兰语台词：“Wolność albo śmierć”（自由或死亡），并在页边标注“现代波兰军人座右铭”。结果英美读者第一次意识到：自己不是在读“奇幻”，而是在读“东欧被瓜分史”的寓言。猎魔人世界因此获得一种冷战后废墟的辐射感——魔法不再是浪漫符号，而是被历史污染的致癌物。
五、阅读仪式：如何让银剑真的“滴血”
准备一张黑色金属光盘（DVD 版《Wild Hunt》原声），把书封朝上压在盘片下 12 小时。低温金属会让封面热敏墨水的隐形符文显现——凌晨 3 点你会看到“Kaer Morhen”的坐标在书脊上游移，像狼瞳反光。
读《The Lesser Evil》时，用红酒在扉页画一个倒三角，象征“两害相权”。酒液干透后，页码会错位——第 66 页与第 99 页互换，恰好对应杰洛特“选择即原罪”的悖论。
读完最后一页，别合书。把整本书放进冰箱冷冻室 24 小时——波兰冬天零下 20℃ 的体感，是杰洛特在凯尔莫罕训练学徒的“残酷温柔”。解冻时，封面会渗出细密水珠，像银剑刚拔出怪物胸腔带出的冷凝血雾。
至此，你才真正完成“猎魔人试炼”：不是斩杀怪物，而是让书斩杀你——把“童话无害”的幻觉，永远封进冰壳里。
六、结语：狼群在脚注里嚎叫
英文版《The Witcher》最残忍的设定，是把所有“作者访谈”塞进附录，却故意把页码标成“？？？”。你只能在黑暗里摸索：第 333 页之后，是 332 页的一半，再往后是 334 页的镜像倒印。访谈里，斯帕克沃斯基说：
“怪物赢了，因为人类变得更像怪物。”
——这句话在波兰语原文里并不存在，是译者为了“让英美读者听懂”而添加的“幽灵脚注”。于是你终于明白：真正的“猎魔人”不是杰洛特，而是翻译本身；它像银剑一样，在两种文化之间来回劈砍，把“童话”与“历史”砍成同一具尸体。
而你，合上书，听见客厅黑暗里传来指甲刮擦木地板的声音。
不是老鼠，是脚注。
它们在等待下一任读者，好把那句波兰语悄悄刻进他的骨髓——
“Nie ma mocnych na ludzką głupotę.”
“人类之愚，无药可救。”
上一篇：神奇动物在哪里 1 英文原版 Fantastic Beasts and Where to Find Them
下一篇：英文原版 The Moon Is Down 月亮下去了 约翰·斯坦贝克
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。