英文原版 小说 A Monster Calls 当怪物来敲门 怪物召唤 恶魔呼唤 电影原著小说 黑白插画版 卡内基金奖 凯特格林威大奖。
【到手价】66.80 元
进口英文原版《A Monster Calls》书评
——在紫杉树的阴影里，把悲伤说成一个童话
一、版本档案
书名：A Monster Calls
作者：Patrick Ness（故事）& Siobhan Dowd（概念）
插画：Jim Kay
出版社：Walker Books（英国原版）
首版时间：2011-05-05
进口平装：ISBN 978-1-4063-6180-3
装帧：240页，12.9 × 19.8 cm，锁线胶装
纸张：100 g 纯质米色纸，不透页，可 180° 平摊
插画：全书 50 余幅黑白木刻风插画，Jim Kay 凭此获 2012 年 Kate Greenaway Medal
二、为什么必须是“进口原版”
插画还原
Jim Kay 的黑白木刻笔触在影印版里常被加粗，阴影层次尽失；原版通过深浅不一的网点保留“树皮质感”，让紫杉怪物像随时会从书页里爬出来。
纸张尺寸
原版小 32 开，双手刚好捧住，像捧着一个随时会爆炸的秘密。
版权彩蛋
封底折口有一行作者手写字：“For the moment when you have to be braver than you’ve ever been.”——中译本因排版被删。
三、故事一句话
13 岁的 Conor 每晚 00:07 被一棵紫杉树化身的怪物惊醒；怪物要给他讲三个故事，而 Conor 必须回报第四个——他自己的噩梦。
四、语言难度与阅读体验
Lexile 值 730L，低于《Harry Potter 1》的 880L；平均每页 120 词，句式短促，适合 B1 以上读者作为“第一本英文长篇”。
例句试吃：
“I wish I had a hundred years,” she said. “A hundred years I could give to you.”
一句话把母亲的不舍、恐惧与歉意全部压进“a hundred years”这个小小容器里。
五、主题：当童话不打算讲道理
怪物讲的三个故事依次颠覆“王子与公主”“牧师与药草”“隐形人”的既定道德，告诉孩子：世界并非善恶分明。
Conor 的第四个故事则是他最深的恐惧——“我希望妈妈离开，这样痛苦就会结束。”
承认黑暗，反而成为他真正的成人礼。
六、插画：让恐惧长出纹理
Jim Kay 用刮刀在板上划出木纹，再扫描成图；当怪物张开巨口，你能看见年轮像漩涡一样旋转——恐惧不再是抽象的，而是可触摸的树皮、树脂、裂隙。
在影印版里，这些细节糊成一团，怪物只剩“黑影”。
七、结构：1+3+1 的嵌套叙事
第 1 层：现实（母亲化疗、校园霸凌、父亲缺席）
第 2 层：怪物故事（三个暗黑童话）
第 3 层：Conor 的噩梦（真相）
层层递进，像剥洋葱，最后剥到读者自己的眼泪。
八、声音与朗读
Walker Books 官网提供 5 段 Patrick Ness 亲自朗读的音频；英音低沉，停顿精准，适合跟读。
朗读示范：
“You do not write your life with words… You write it with actions.”
重音落在 “actions” 时，仿佛能听到树汁滴落的声音。
九、缺点与争议
题材沉重：死亡、离婚、愤怒，官方定位 12+，但部分家长认为更适合 15+；
插画过黑：夜间阅读需额外光源，否则细节难辨；
中译本缺失：目前大陆仅引进影印版，无官方简体译文，需自备词典。
十、适合谁
想从“童书”过渡到“成人议题”的英文学习者；
插画控 & 装帧控：英国 Walker 原版是 Jim Kay 签名的唯一公开流通版本；
与亲人离别过的人：这本书像一把钥匙，帮你把“说不出口”的悲伤，说给树听。
十一、一句结语
当 Conor 终于对着怪物喊出 “I want it to be over” 时，你会听见自己心脏某处裂缝被轻轻叩响——那不是怪物在敲门，而是你必须长大。
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 The Concise 48 Laws Of Power 权力48法则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。