英文原版 保姆俱乐部 The Baby Sitters Club 11：Good-bye Stacey 再见史黛丝 儿童英语课外阅读读物 全彩桥梁章节漫画书 平装。
【券面额】9 元
【到手价】61.20 元
进口英文原版《The Baby-Sitters Club 11: Good-bye Stacey》书评
——当彩色漫画遇见 90 年代少女离别物语
一、这是一本怎样的书？
从 1986 到 2000 年，Ann M. Martin 的《The Baby-Sitters Club》（BSC）系列一共出版了 131 本正传，成为美国“少女文学”里程碑。2022 年，Scholastic 与画师 Gabriela Epstein 合作，将第 11 册《Good-bye Stacey》改编为全彩漫画，并同步发行进口英文原版。翻开这本书，你首先会被 Pantone 级糖果配色击中：草莓冰沙般的粉、薄荷奶昔般的绿，以及足以唤起 90 年代 MTV 片头的霓虹紫。它像一封漂洋过海的时光明信片，把康涅狄格州斯托尼布鲁克镇的少女日常，完整递送到 2025 年的中文读者面前。
二、故事梗概：一场被迫的告别
主线并不复杂：Stacey McGill，因糖尿病需要更专业的医疗照护，被迫再次搬家回纽约。俱乐部其他五位成员（Kristy、Claudia、Mary Anne、Dawn、Mallory）必须在“好朋友的离开”与“生意继续运转”之间找到平衡。作者把“离别”拆成三个层次：
家庭：父母出于“为你好”的决策，与 Stacey 的“我不想走”形成张力；
友情：俱乐部例行周三会议第一次缺席 Stacey，空椅子像一道裂缝；
自我：Stacey 在纽约新学校被当成“乡巴佬”，让她怀疑“我究竟属于哪里”。
漫画用 144 页的篇幅，把原本文字版略显仓促的情感铺垫，拆成更多静默镜头：
• 一页无对白的跨页——Stacey 把胰岛素笔塞进书包暗袋，背景是纽约摩天大楼的灰蓝色剪影；
• 四格特写——俱乐部成员轮流把写着 “We’ll miss you, Stace!” 的贴纸贴在 babysitting kit 上，最后一格贴满贴纸的盒子被合上，像打上一个蝴蝶结。
这些画面让离别不再是“情节”，而是一种可以被目光触摸到的温度。
三、形式升级：从黑白文字到“会呼吸”的彩漫
画风：Gabriela Epstein 采用半写实、半 Q 版的比例切换——日常场景用修长身形突出少女线条，搞笑瞬间则缩成二头身，情绪张力瞬间拉满。
色彩：糖尿病发作时，画面整体饱和度被刻意调低，Stacey 的冷汗用冰蓝色排线表现；而在俱乐部最后一次睡衣派对，背景直接泼洒柠檬黄，让读者几乎听见 90 年代泡泡糖流行歌的前奏。
字体：角色对白用现代无衬线体，手写日记部分则用少女圆体，形成“公开 vs. 私密”的微妙反差。
四、语言难度：英文原版友好度测试
Lexile 官方值 340L，AR 值 3.1，大约对应国内小学高年级到初中水平。
• 高频口语：gonna, kinda, totally freaking out；
• 医疗词汇：insulin, blood sugar, endocrinologist；
• 文化梗：Blockbuster 租录像带、Tamagotchi 电子鸡。
书后附有 2 页 Glossary，把 diabetes、metropolis 等关键词用 50 词以内解释，可作课堂补充阅读。
五、情感共振：为什么我们仍需要 90 年代的离别故事？
在社交媒体时代，搬家可以 FaceTime、可以微信视频，物理距离被技术“压缩”。但 BSC #11 提醒我们：真正的离别是“共同经历的日常”被切断——周三下午 5:30 的固定会议、 babysitting kit 里交换的贴纸、一起偷吃的 Twizzlers 草莓软糖。
书中有一幕极具穿透力：Stacey 最后一次把俱乐部日记本递给 Claudia，镜头拉远，只留一双颤抖的手。下一页，日记本空白处出现了一行手写体：
“This page will always smell like peppermint lip gloss and panic.”
那种混合着甜蜜与不安的气味，跨越语言与文化，击中任何经历过搬家的读者。
六、横向比较：文字版 vs. 彩漫版
七、进口原版的“细节控”彩蛋
纸张：157 g 无光铜版纸，触感介于哑粉与胶版之间，翻页无指纹；
封面 UV 局部上光：Stacey 的墨镜和招牌耳环被刻意提亮，晃动时会闪；
书脊采用 PUR 胶装，180° 平摊不裂；
ISBN 9781338616040，封底条形码下方印着“Printed in Italy”，纸张与工艺同欧版同步。
八、适合谁读？
• 8–14 岁、词汇量 1500+ 的英文学习者；
• 想给女儿/学生挑“不幼稚、不油腻”的少女漫画的成年人；
• 90 年代动画《小神龙俱乐部》观众，需要一剂“回忆杀”；
• ESL 教师：可搭配“Moving to a new town”主题写作课，让学生写一封信给即将搬走的朋友。
九、小槽点
• 美版定价 USD 12.99，国内电商日常 100+，等促销可蹲到 80 元；
• 个别彩漫分镜节奏过快，没读过文字版的人可能错过 Stacey 与 Laine 的“塑料姐妹情”细节；
• 书末没有作者访谈，对铁杆粉稍显遗憾。
十、结语：把再见说得漂亮一点
《Good-bye Stacey》不是一本教你“如何优雅告别”的工具书，它更像一只时间胶囊：封存了 90 年代少女的贴纸、电话座机、草莓软糖和第一次懂得“人生就是不断上车下车”的怅然。进口英文原版把这份怅然翻译成可触摸的色彩与纸张，让中文读者在 2025 年的夏夜，也能听见斯托尼布鲁克镇的风铃声。
如果你正在寻找一本“读完想立刻给老朋友发微信”的英文漫画，请把这本糖果色小书放进购物车——它值得漂洋过海，只为替你说一句：
“Good-bye, but not forgotten.”
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 驭风少年 The Boy Who Harnessed the Wind
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。