自助出版：译者和作者的选择
2016-05-13 10:05:12 etogether.net Thoughts On Translation 次
该译者有10年自助出版经验，并出版和翻译自己写的书（葡萄牙语，法语和意大利语）。
她/他认为自助出版作者可以有三种选则译者的方式：
相对传统方式，一次性或分期支付翻译这本书的费用，然后自己本人组织印刷及把其推向市场。
版权的方式，译者得到很少或根本没有前期付款，但对于所翻译的书籍在规定的时间或无限期拥有一定比例的版税。
翻译授权的方式，作者授权给翻译人员，然后她/他组织翻译，出版和销售的书籍。
作为译者，出版商一次性或分期支付翻译这本书的费用是比较受欢迎的。这样翻译人员不需承担印刷和销售这本书的责任。而这种模式是否有利于作者取决于这本书的销售潜力。但有时候这种方式可与分享版权的方式结合使用。
上一篇：人工智能即将起飞（翻译公司你准备了吗？）
下一篇：国外翻译公司如何确保翻译质量的观点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。