全世界都在用的emoji，法国人却是这么理解的……
2022-02-24 09:56:32 etogether.net 沪江法语公众号 次
聊天、发短信、发微博……总是离不开emoji。这个来自日本的表情符号如今活跃在全世界的网络里、出现在各种肤色的指尖之下。但这个小小的表情，并不是轻而易举就能够理解的。法国《观察者报》专门做了一期专题来给科普常用表情的真正含义。诶？有一些……跟我们理解的相差了十万八千里啊！
Le bonheur 笑逐颜开
La drague 沾花惹草
L’amusement 谈笑风生
法国人认为这是一个假装婴儿在叫的表情……
La tritesse 悲从中来
La colère 火冒三丈
La fatigue 精疲力尽
《观察者报》跟我们想的也差太多了！难道emoji表情的含义也会因国家而异吗？
上一篇：乌克兰危机：普京承认乌克兰东部分离主义领土的独立性
下一篇：法国未成年赌瘾严重？竟有7.6%是极端赌徒！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。