叙述句与描写句混用的错误
2023-03-13 09:24:17 etogether.net 网络 次
ぼくは,にぎやかな盆踊りがとても面白い。
【分类】表现不全
【原因】叙述句与描写句混用
【解说】要表达的意思是：“我觉得热闹的盂兰盆舞很有趣。”
例题从形态上分类，属于总主语句，即描写句的一种。按照“象は鼻が長い”的形式分析ー下，ぼくは是大主语或主题，其余是叙述部。“盂兰盆舞有趣”已是一个完整的句子，加上人称后势必还要有动词呼应才算完整。
有一种断定句的变态表现，如：
○ 僕はうなぎだ
/我要（喜欢）鳝鱼。
是谓语部省去了许多成分，压缩后的变态。例题如果取这种省略型的变态表现可以说成：
○僕は盆踊りだ。
这种省略型，在有谈话场景及前后文的情况下，完全可以清楚地表达思想。而例题那种省略“と思う”的方式则是不常见的。
【正解】ぼくはにぎやかな盆踊りがとでもおもしろいと思う。
责任编辑：admin
上一篇：如何练习日语写作
下一篇：没有了
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。