日语名词間「あいだ」/中間「ちゅうかん」的异同
2023-10-29 10:47:28 etogether.net 网络 次
間「あいだ」 名詞
中間「ちゅうかん」 名詞
共同点
这组名词都可以表示空间、时间的中间位置。
● ベッドとベッドの間をもっとあけてください。
/请把床与床之间再空开点。
● 二人の中間に立つ。
/站在两个人中间。
不同点
①“間”含义较广。除了表示二者中间的大体位置外，还可以用于表示空间的数量、持续时间或期间、人与人之间等。
正用：東京と大阪の間は550キロある。
/东京和大阪之间有550公里的距离。
误用：東京と大阪の中間は550キロある。
误用解析：“間”可以表示空间的数量，即“距离”“间隔”等，但“中間”则专用于位置方面。
②“中間”在表示有关位置的意义时，不管是空间还是时间都倾向于接近正中间（中央）的位置。
正用：東京と大阪のほぼ中間にある。
/位于东京和大阪之间。
误用：東京と大阪のほぼ間にある。
误用解析：“中間”表示的位置比较具体，接近正中间，而“間”则表示限定的整个空间或时间。
责任编辑：admin
上一篇：日语一级高频情感类表达方式
下一篇：日语里常见的自他动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。