日语名词“愛嬌/愛想”的异同
2023-10-14 10:09:50 etogether.net 网络 次
愛嬌「あいきょう」 名詞
愛想「あいそう・あいそ」 名詞
1. 共同点
这组名词都可以表示“招人喜欢”“和气”“好意”“热情”。
* 花子はどこか愛嬌がある。
/花子有招人喜欢的地方。
* あの先生はどの学生にも愛想を示す。
/那位老师对哪位学生都表示好感。
2. 不同点
①“爱嬌”主要表示客观、自然而然的态度或表情。既可用于静止状态，也可用于动作。一般不能用于故意做作的行为。
正用：あの子の目もとは愛嬌がある。
/那孩子的眼睛长得招人喜欢。
误用：あの子の目もとは愛想がある。
误用解析：这个句子的“爱嬌”表示主体的客观自然状态，不能用“爱想”替换。
②“愛想”强调主观做出的热情。
正用：ずいぶんお愛想を言うのね。
/你真会说话呀。
误用：ずいぶんお愛嬌を言うのね。
误用解析：这个句子的“爱想”表示主体的意图性动作、行为，不能用“愛嬌”替换。
责任编辑：admin
上一篇：常见30种体育运动日语词汇
下一篇：近义词“愛情/情愛/愛着”解析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。