....とあって=.....とあれば 讲解及例句
2024-03-30 10:12:31 etogether.net 网络 次
[体言·用言終止形+とあって]表示原因，因为是.....，因为说是......。
1. 桜が満開とあって、公園は人でいつばいだった。
因为是樱花盛开时节，所以公园里人头攒动。
2. 川田教授を訪ねたら、教授は学会出張中とあって、研究室には誰もいなかった。
去拜访川田教授时，因为赶上教授出差去参加学术讨论会，所以研究室里一个人也没有。
3. 来週は論文の締め切りとあって、学生たちは皆、目の色を変えてかんばっている。
因为交论文的截止日期就在下周，所以学生们都拼红了眼。
4. このイベントの人気が新聞などで報道されたとあって、会場は超満員だ。
这个节目的受欢迎程度因为被报纸等报道，所以会场超员。
5. 今日は「成人の日」とあって、着物やスーツでおしゃれをした若者が多い。
因为今天是成人节，所以穿上和服或套装打扮自己的年轻人很多。
6. 厳しい訓練も、優勝するとあればがまんできる。
因为说是能获胜，所以再严酷的训练也能忍受。
7. お世話になった林さんのためとあれば、できるだけのことをしたい。
因为是为关照过我的老林办事，所以我想尽最大努力。
8. 私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。
多亏您才有我的今天。既然是您的请求，我想就请您让我尽力去办吧。
9. 今日はボーナス後の日曜日とあって、デパートは大変な人出だ。
今天因为是发奖金后的第一个星期天，百货公司里人山人海。
10. 今日の試合で優勝が決まるとあって、サッカー場の外には朝から人が並んだ。
因为今天的比赛是决赛，足球场外从早晨起就站满了人。
11. 連休とあって、行楽地はどこもかしこも人、人、人である。
因为是连休假日，游乐场地到处都是除了人还是人。
责任编辑：admin
上一篇：ということだ=...とのこと(だ)讲解及例句
下一篇：.....てやまない讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。