……たところが讲解及例句
2023-12-22 09:32:05 etogether.net 网络 次
(1) [動詞過去式＋ところが]后项没能按前项的行为而发展。然而……，不过……，可是……。
1. どんな質問にも答えられるように充分準備しておいたどころが、誰も質問しなかったのでがっかりしました。
我做了充分准备，能够答任何问题，然而却没有一个人提问，令我很失望。
2. 出かけようとしたところが、客が来たので、遅れてしまった。
刚要出门，可是正好来了客人，所以来晚了。
3. 安いと思って買いに行ったところが、どの品も高かった。
以为便宜去买了，可是东西都很贵。
4. おもしろい映画だというので、行ってみたところが、たいしたことはなかった。
听说是很有意思的电影，就去看了看，其实并没什么大意思。
5. 今度はきっと褒められると思っていたところが、かえって叱られた。
我想这回一定受表扬，可反倒挨了批评。
(2) [動詞過去式＋ところが]后项承接前项，比预料的要好。一般可不译。
1. 子供のことを花子さんに頼んだところが、早く引き受けてくれました。
我把小孩托付给花子小姐，她欣然接受了。
2. 佐藤さんは自分がひどい病気になったと信じ込んでいたところが、医者の診察結果、胃潰瘍とわかって急に元気になった。
佐藤认为自己得了重病，医生诊断的结果是得了胃溃疡，马上就有了精神。
3. 今年の大学入学試験はよくできなかったので、だめだと思っていたところが、合格通知が来た。
今年的大学考试没考好，一直以为不行了，可来了录取通知书。
4. あんな遠いところへは一人で行けないと思っていたところが、もう無事についたという電話がきた。
那么远的地方本以为不可能一个人去，可已经来电话，说平安到了。
5. 値段がかなり高いと思っていたところが、案外安く手に入った。
一直认为相当贵，可意外便宜地买到了手。
责任编辑：admin
上一篇：……たところで讲解及例句
下一篇：……たところ讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。