日语尊敬语与谦让语混淆简单讲解
2022-11-08 09:17:41 etogether.net 网络 次
先生が事務室にいらっしゃいますから,うかがって下さい。
【分类】待遇表现
【原因】尊敬语与谦让语混淆
【解说】要表达的意思是：“老师在办公室里，请去问吧！”
敬语表现中容易出的错误就是尊敬语与谦让语混淆，结果适得其反，变尊敬为不恭了。
例题从句尾的ください可以看出对说话对方是尊敬的，应该用敬语动词 。而うかがう是谦让语动词，如表现自己的动作用うかがいましょう则很自然。
表示谦让的敬语动词，如：
○ 参る——行く、来る
○ 伺う——聞く、訪ねる
○ 致す——する
○ 申し上げる——言う等。
这些表示谦让的敬语动词都不能接ください来命令对方，命令式要接表示尊敬的敬语动词，如：
○おいでになる——行く、来る
○なさる——する
○おっしゃる——言う
○いらっしゃる——いる等。
【正解】先生が事務室にいらっしゃいますから,おききになって下さい（或：きいて下さい）。
责任编辑：admin
上一篇：……かいなか[か否か] 用法简单讲解
下一篇：……か……ないかのうちに简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。