……あげく惯用句
2022-01-20 09:18:58 etogether.net 网络 次
[動詞過去式・体言の＋あげく（に）] 表示不好的结果或结局。……结果，最后……到头来……。
1.その客はスカートを10着も試着したあげく、1着も買わないで帰っていった。
那位顾客试穿了10条裙子，结果连1条也没买就回去了。
2.3時間待たされたあげく、「ここは専門ではありません。他の科に行ってください。」だって。
白白等了3个小时，结果人家说：“这里不是专管科，你到别的科去吧。”
3.修理しようと色色いじっなあげく、とうとう車を壊してしまった。
想要修理，左摆弄右摆弄地，结果却把车弄坏了。
4.どうしようかさんざん迷ったあげく、国へ帰ることにした。
怎么办好呢？犹豫了好一阵子，最后决定回国。
5．裁判でさんざん争ったあげく、有罪になってしまった。
审判中好一顿争论，最后还是判为有罪。
6.長くわずらったあげく、とうとう死んでしまった。
患病多年，最后还是去世了。
7．口論のあげく、取組合いになってしまった。
吵来吵去，最后撕打起来。
8.彼は金銭問題で、散々迷惑をかけたあげく、会社をやめてしまった。
他由于被经济问题所困扰，最终辞去了公司的职务。
9．父に借金を頼んだら、2時間も説教されたあげくに1円も貸してくれなかった。
向父亲借钱，被训了2个小时，可1元钱也没借给我。
责任编辑：admin
上一篇：日语助词から与ので混淆
下一篇：助词を与について混淆
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。