由于我们平时所使用的语言往往习惯性地脱口而出，这一点我们一定要特别注意。
对待长辈、上司如果你用了「ご苦労様でした」、「お久しぶりです」就会很失礼。「ご苦労さまでした」是对晚辈或下级的人才使用的句子，对待长辈或上司往往要用「ご無沙汰しております」。
这是一个经常犯下的错误，其实我们平时听到的语言中，经常有错误的敬语出现，因为听得习惯了，所以就很难听得出有什么奇怪，但是这会给对方带来不快，所以在商务场合，大家一定要使用正确的语言。
帮您总结出日语口语中小小的错误之处，赶快来看看吧！！！
【错例1】
×「こちらでよろしかったでしょうか」→○「こちらでよろしいでしょうか」
简析：没有必要「よろしかった」というわざわざ過去形にする表現は意味のないことです。
【错例2】
×「報告書のほう、お届けしました」→○「報告書をお届けしました」
简析：习惯在单词后面接「～ほう」的人比较多，实际上「～ほう」在这里纯属累赘，不是敬语。
【错例3】
×「こちら資料になります」→○「こちらが資料です（でございます）」
简析：「～なる」也很容易被误认为敬语，其实「～なる」表示变化，在这里属多余。
【错例4】
×「一万円からお預かりいたします」→○「一万円お預かりいたします」
简析：「から」也不是敬语，属多余。
【错例5】
×「とんでもございません」→○「とんでもないことです」
简析：很容易被认为是丁宁语，其实「とんでもない」是惯用型。
【错例6】
×「ご一緒する」→○「お伴する」
简析：「いっしょする」这个词语对上级的人使用显得不太贴切。
【错例7】
×「やらさせていただきます」→○「やらせていただきます」
简析：「（さ）せていただく」是谦虚语用法，以尊敬对方的目的，但要注意五段动词、一段动词等相关的接续用法。日语的敬语不是用得越繁琐就越好，关键是要用得准。
上一篇：日语作文范文
下一篇：日语邮件结尾的写法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。