动词加动词的复合动词可以是不定式作第一组分：V+V；可以是词干作第一组分：VSt+V，也可以是第二分词作第一组分：PII+V。
1. 动词不定式加动词V+V
这样的结构局限于少数几个动词：
bestehenbleiben存在下去,继续有效,hängenbleiben挂住；耽搁,klebenbleiben粘；留级,liegenbleiben躺着；滞销，sitzenbleiben留级；干坐；未出嫁,steckenbleiben插着；卡住，陷在…,stehenbleiben站住，停住，liegenlassen遗忘；搁着；中止，sitzenlassen遗弃；使留级；不娶，steckenlassen插着不拔；留在原处,stehenlassen丢下不管；放着不动；遗忘，kennenlernen结识,schätzenlernen赏识起来，敬重起来,spazierenfahren乘(骑）车兜风,spazierengehen散步,spazierenreiten 骑马闲遛
2. 动词词干加动词VSt+V
这类结构只局限于科技词汇范围。例词：
brennhärten火焰淬火，polierschleifen抛光研磨, preßpolieren加压抛光，preßschweißen压焊，压接，spülbohren湿式凿岩,trennschleifen磨切
从上述例词可以看出，第一组分和第二组分所表示的加工过程是同时进行的，有的第一组分是为第二组分服务的。如用火焰加热，增加压力，用液体冲。有的是以第一组分为目的。例如磨切，不是通过切来研磨，而是用磨的方式切割。
3. 第二分词加动词PII+V
这类复合词为数更少。例词：
gefangenhalten拘禁，gefangennehmen捕获，gefangensetzen 捕后拘禁,verlorengehen丢失
4. 名词加动词S+V
名词作为第一组分要小写，它们常常是动词的第四格宾语或状语。例词：
achtgeben留心,照看,haltmachen站住,停住,hohnlaecheln讥笑，kopfstehen头手倒立，lobpreisen颂扬，maschinenschreiben打字, seiltanzen走钢丝，standhalten承受住，stattfinden举行,teilnehmen参加。此外，在科技，商业领域也有少量的复合动词是名词作第一组分的：punktschweißen点焊，foliengrillen用铝箔包住烤制
责任编辑：admin
上一篇：德语动词后缀bar-合成的新词
下一篇：德语形容词加动词A+V
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。