介词gegen有直接面对、对抗或反对之意。
1. 表示方向：按一个方向运动直至接触，意为：朝……向，对着
回答问题：gegen wen?wogegen?
sich gegen die Wand drehen
转身冲着墙
Das Auto fuhr gegen den Baum.
车朝树撞去
Die Fußballmannschaft musste gegen den Wind spielen.
足球队不得不逆风踢球
Er rudert gegen den Wind.
他逆风划船
2. 碰撞，碰到
gegen die Tür schlagen
敲打门
Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
飞机撞到了一座山上。
Regen klatscht gegen die Fenster.
雨水打在窗子上噼啪作响
3. 表示矛盾、对立、反抗
Ich bin gegen diesen Vertrag.
我反对这个合同
Bist du für oder gegen ihn?
你赞成还是反对他?
此外，gegen在这个意义上可以与许多动词搭配使用。例如：
sich wehren gegen .….
抵御某事
protestieren gegen …
抗议某事
spielen gegen …
与……比赛
也可以与形容词和名词搭配使用。例如：
Abneigung gegen .
对……反感
eine Impfung gegen …
接种……疫苗
Krieg gegen ... führen
对……作战
ein Mittel gegen Fieber
一种退烧药
empfindlich gegen ..
对……敏感
grausam gegen .…
对……残酷
streng gegen die Kinder sein
对孩子严格
4. 表示有时间界限但不精确的一段时间
回答问题：um wie viel Uhr?gegen wie viel Uhr?wann?
Ich komme gegen acht zu dir.
我8点左右到你那去。
Ich reise gegen Ende des Jahres nach China.
我大约年底去中国旅行。
5. 表示比较关系：与……相比
Gegen früher stehen jetzt viel mehr Hochhäuser in dieserStadt.
与从前相比现在这个城市的高楼大厦多了许多
Sie ist jung gegen mich.
跟我比她还年轻。
6. 表示交换：凭……
回答问题：wogegen?
die Waren gegen Bezahlung liefern
付款交货
Er hat den Schnaps gegen Devisen eingehandelt.
他用外汇买了烧酒
Er möchte das Motorrad gegen einen Fotoapparat tauschen.
他想用一个相机来换这辆摩托车
Verkauft nur gegen bar
该商品只收现金
Dieses Medikament gibt es nur gegen Rezept.
这种药须凭处方购买。
责任编辑：admin
上一篇：德语介词ohne介绍及例句
下一篇：德语介词für介绍及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。