寻找实习常常是进入职场的第一步。像求职一样，寻找实习也要特别认真地撰写个人简历和求职信。下面是帮助您在这方面顺利起步的几点建议。
简历 LE CURRICULUM VITAE
即使比求职简历写得简短，实习简历的撰写也同样要用心。通常要准确写明您的教育背景：学校名称、学习年限，专业或选修科目、做过的实习和工作。
求职信 LA LETTRE DE MOTIVATION
附函要和求职信一样认真书写。着重强调您渴望在该公司工作，与其强调实习对您的必要性，不如说明您能为公司做些什么。
为表明您的实习不会给企业财务带来负担，最好说明您属于“社会保险事业特约实习”（stage conventionné)，或“技能合同框架下实习”(stage dans le cadre de qualification)范畴,而不要说是“强制性实习”(stage obligatoire)。假如实习是不要报酬的，要明确说明。
不要忘记明确实习期限、实习日期和实习主题，并表明您期望在哪个部门工作，可以完成什么样的工作任务。
可附上能够明确您实习性质的资料复印件：学校规定的实习说明（任务、期限、时间段、采用方式……），或者由培训机构出具的教学日程表。
最后，如果您没有很快收到答复，请不要着急，有时要等上较长时间才能得到回复。
示例：
Agnès Papin
5, rue de Belle-lle
35000 Rennes
Tél. : 02 99 58 87 74
E-mail : apapin@larousse.fr
À l'attention de Madame Laure Picot
La Lisière
8, rue des Sables
35000 Rennes
Rennes, le 3 septembre 2008
Madame,
Titulaire d'un BTS d'action commerciale, inscrite à l'université de Rennes pour un DTA (diplôme de technologie
approfondie) de marketing direct, j'aimerais vivement effectuer un stage dans votre service de vente par correspondance.
Je connais en effet la qualité de vos produits et serais très motivée pour les promouvoir.
Ce stage entre dans le cadre d'un contrat de qualification de 12 mois en alternance et devrait commencer autour du 26 novembre 2008.
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitœ. Je reste à votre disposition pour vous rencontrer et vous fournir tous
renseignements complémentaires.
En vous remerciant à l'avance de bien vouloir examiner ma demande, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
Agnès Papin
PJ:CV
阿涅斯·帕潘
美丽岛街5号
雷恩35000
电话：02 99588774
电子邮箱：apapin@larousse.fr
致洛尔·皮肖夫人
拉利斯埃尔
沙滩街8号
雷恩3500
夫人：
我已获得商业运作技术员合格证书，目前是雷恩大学直销高级技能证书班在册学生，我非常希望能在您的邮售部做一次实习。
我了解贵部产品的质量，也非常乐意为促销该产品效力。
该实习属于专业技能合同框架，为期十二个月，要求与在校学习交替进行，约于2008年11月26日开始。
随信附上我的简历。等候您的安排与您见面，并随时向您提供所有补充材料。
请审核我的申请，在此先表示感谢。谨致敬意。
阿涅斯·帕潘
2008年9月3日于雷恩
附件：简历
责任编辑：admin
上一篇：公司商业信函写作（中法对照）
下一篇：法语书信例文——请求律师协助维护探视权
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。