在绝大多数情况下，我们都使用dans le journal的表达法来表示“从报上”的意思。例如：
Il se rappelle avoir lu cet article dans un journal.
他想起来曾经从报上读到过这篇文章。
On parle beaucoup de cet acteur dans le journal.
报上对这位演员介绍得很多。
有些作家在行文中也会使用 sur un journal的表达法，但这种用法并不为大多数语法学家所认可，所以，对初学者来说大可不必花时间去记忆。除非在说话的同时，某张报纸就在眼皮底下，那么，我们可以用 sur un journal，否则请使用dans un journal。此外，我们经常使用lire sur un mur / sur une affiche的用法。例如：
ll est en train de lire un slogan sur un mur.
他正在读墙上的一条标语口号。
Je lai lu sur une affiche.
我从海报上读到过这件事。
不过，对于registre 一词，常用的表达法倒是sur un registre，而不是dans un registre。例如：
J'ai lu ce nom sur le registre de mes prédécesseurs.
我从我前任的名册登记簿上读到过这个名字。
Nous inscrivons volontiers notre signature sur les registres des hôtels où nous passons.
我们非常愿意把我们的名字登记在我们住过的旅馆的名册上。
值得注意的是，介词sur还经常出现在以下相关的表达中。例如：
Ecrivez cela sur votre agenda.
请把这个记在您的记事本上。
J'ai lu sur le prospectus d'un cinéma I'annonce d'un film français.
我从一家电影院的宣传小册子上读到关于一部法国电影的消息。
II cherche le numéro d'un ami sur I'annuaire.
他从电话号码簿上寻找一位朋友的电话号码。
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：由词缀aér/aéro构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。