1. -phobe，-phobie。源于希腊语-phobos，表示《craindre》(恐惧，怕)的意思，与-phile，-philie是反义，而且与上节相反，由它们所构成的复合词，以-phobie为结尾的词多于以phobe为结尾的词。这一组复合词成分主要用于产生精神病方面的词汇：
agoraphobie(广场恐怖症) hydrophobie (恐水病)
photophobie (羞明，畏光)
可以产生相应的施动者名词(或形容词)：
anglophobie (敌视英国) anglophobe (敌视英国的[人])
francophobie (敌视法国) francophobe (敌视法国附[人))
germanophobie (敌视德国) germanopliobe(敌视德国的[人])
hydrophobie (恐水病) hydrophobe (恐水病患者)
xénophobie (排外) xenophobe (排外的[人])
以-phobe为结尾的复合词和以-phile为结尾的复合词在现代法语中用得越来越广泛。
2. -phone，-phonie。源于希腊语-phone，表示《émettre un son》(播音)，《parler》(说话)的意思。以-phone为结尾的复合词和以-phonie为结尾的复合词， 有时成对地存在， 有时相互独立。成对地存在的，如：
francophone(讲法语的[人]) francophonie (讲法诺国家)
homophone(同音异义的[词]) honophonie (同音异义)
polyphone (多种发音的) polyphonic (复调音乐)
téléphone (电话) télépionie(电话学，电话系统)
以-phone为结尾的复合词构词句式是：ce qui parle或sonne +副词(或副词性词)。
以形容词代替副词的，如：homophone，polyphone，megaphone (扬声器，喇叭筒)，microphone (话筒，麦克风)，本身为副词的，如：
téléphone；
以状语代替副词的，如：gramophone (留声机、唱机)，électrophone (电唱机)， magnétophone (磁带录音机)， xylophone (木琴)，dictaphone (口述录音机)， francophone (讲法语 的)；
以发明人的名字代替副词的，如：
《à la》Sarrus → sarrussophione (萨律号)
《à la》Sax → saxophonc (萨克丝管)
《à la》Bigot → bigophone (一种形状奇特的吹奏乐器)
以-phonie为结尾的词，有的从希腊语借来的，如：
symphonie (交响乐) cacophonie (不和谐的音节，噪音)
rhinophonie (鼻音)
有许多则属于法语词，如：
euphonie (谐音) homophnie (同音异议，齐唱)
orthophonie (发音正常，正常) polyphonie (多种发音)
radiophonie (无线电传声) stéréophonie (立体声技术)
téléphonie (电话学) francophonie (讲法语国家)
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-scope/-scopie构成的法语词汇
下一篇：由-phage/-phagie及-phile/-philie构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。