1. -moteur，-motion。表示《mouvoir》(动)的意思，其复合词的第一成分表示一种传动工具。ce qui fait mouvoir par air → l'aéromoteur (风力发动机)。用-motion作词尾的复合词很少，我们只找到一个：
locomoteur (有运转力的、起运动作用的) / locomotion(移动、运动)
至于promotion (升级，提级)，commotion (震动，震荡) 这一类词不属本列，应算作前缀词。
但以-moteur为词尾的复合词较多，如：
aéromoteur (风力发动机) automoteur (自动的；无塔坦克)
électromoteur(电动的；电动机) hydromoteur (水力发动机)
marémoteur (潮力的) servomoteur (伺服电动机)
turbomoteur (涡轮发动机) vaso—moteur (血管舒缩的)
另一类复合词是-moteur前冠以数词，如：
monomoteur(单发动机的[飞机]) bimoteur (双发动机的[飞机])
quadrimoteur (四发动机的[飞机])
2. -nome，-nomie。源于希腊语nemein，表示《administrer》(管理)， 《diviser》(分开)的意思。
astronone (天文学家) astronomie (天文，天文学)
agronome (农学家) agronomie (农学，农学家)
économe (管事，总务) économie (经济，经济学)
gastronome (美食学家) gastronomic (美食学)
在现代法语中又造了一些新词，如：
hétéronome(他律的) hétéronomie (他律，不能自由)
métronome (击拍器) taxonomie (生物分类学)
sexonomie (性决定法则) antinomie (矛盾，悖论，二律背反)
责任编辑：admin
上一篇：-ope/-opie及-pathe/-pathie构成的法语词汇
下一篇：-mane/-manie及-moteur/-motion构成的法语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。