compliqué,e 和 complexe 这两个常用的表示“复杂”的词，你能分清吗？快来一起来看一下吧~

01.

compliqué,e

一般强调“刻意为之”，是外界使然，有时候带些贬义。

• Ne pensez pas aux choses compliquées avant de vous coucher.

  睡前不要想太复杂的事情。

  
  

• Mon ami est compliqué.

  我的朋友想得很复杂。

02.

complexe

比较抽象，一般是指抽象的事物，内在的属性，程度感觉更重一些。

• L’amour est un sentiment complexe.

  爱情是一种很复杂的情感。

  
  

• La situation nationale est complexe et agitée.

  国情复杂而动荡。

• 
  

上一篇：【法语词汇】法语中各种味觉的单词总结
下一篇：这两个词的阴性和阳性，法语含义竟然不同！

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解