当法国人对你说「胡萝卜熟了」，那真是可怕极了！
2022-01-02 19:54:33 etogether.net 沪江法语公众号 次
/ 含义 /
Il n’y a plus rien à faire, c’est trop tard.
没什么可做的了，为时已晚。
/ 起源 /
À partir du XVIIème siècle, les gens peu aisés se nourrissaient exclusivement de carottes cuites avec leur viande. C’est pour cette raison que, dans un premier temps, les "carottes cuites" étaient associées à la mort (la viande étant un animal mort). Par la suite, c’est cette notion de mort qui a donné naissance au sens de l’expression "les carottes sont cuites", qui signifie que tout est fini, qu’il n’y a plus aucun espoir.
从17世纪开始，不富裕的人们仅以用肉煮熟的胡萝卜为食。出于这个原因，起初，“煮熟的胡萝卜”与死亡（肉是死掉的动物）有关。随后，正是这种死亡观念催生了“ 胡萝卜被煮熟 ”一词的含义，这意味着一切都结束了，不再有希望。
上一篇：法语说「油腻的早晨」，是什么意思？
下一篇：如何用法语说「躺赢」？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。