恶性循环指的是许多坏事互为因果，循环不已，越来越坏。

Ø  cercle vicieux

解析：

cercle n. m. [数]圆, 圆圈;    

vicieux  adj. 有缺陷的,恶劣的,有劣性的

例句：

Nos actions doivent permettre de rompre avec le cercle vicieux de la pauvreté.

我们应该采取有效措施，打破这种导致贫穷的恶性循环。

La recherche d’un premier emploi est un cercle vicieux : on nous demande d'avoir de l’expérience mais nous n'avons jamais travaillé et sans être engagé, nous n’aurons jamais cette expérience.

找工作就是一个恶性循环：需要有工作经验，但是我们还没工作过，不给我们工作的机会，我们就一直不会有工作经验。

拓展：

Cercle vertueux 良性循环

例句：

L'Ile-de-France met en place le cercle vertueux du logement.

法兰西岛正在建立住房的良性循环。

Ø  Engrenage

解析：

Engrenage原义为“齿轮传动系统”，转义是“复杂的事情，一连串的麻烦事，恶性的连锁反应”即恶性循环

例句：

On entre dans un terrible engrenage.

我们正在进入一个可怕的恶性循环。

上一篇：Tu as du chien就是「你有狗」吗？
下一篇：「铁粉」用法语怎么说？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Acquisition, Consolidation和Merger法律术语分析

• 为什么美国人把“磕 CP”称为“ship”？

• 华夏玉石与玉器英译

• 日语“など”副助词讲解

• 并列助词たり（だり）讲解

• 日语惯用句型あてにする [当てにする]〈連語〉

• 法语构词法的方法和原则

• 法语介词短语a bout de / au bout de

• 法语介词 voici (voilà) 讲解及例句

• 俄语第一变格法

• 俄语名词格简单介绍

• 俄语第六格的意义和用法

• 从谓语分析德汉语言与思维差异

• 德语"格"的介绍

• 德语名词的变格及其用法